пролить русский

Перевод пролить по-чешски

Как перевести на чешский пролить?

пролить русский » чешский

vylít rozlít prolít

Примеры пролить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пролить?

Субтитры из фильмов

Не хочу пролить кофе на колени.

Nebylo by nic příjemného, kdyby se mi káva vylila do klína.

Нам кажется, что вы сможете пролить свет на некоторые важные вещи.

Pojďte sem, prosím.

Однако, лишь один свидетель может пролить свет на эту трагическую загадку.

Obžalovaný sám.

Но я могу пролить.

Ale mohla bych to rozlít.

Мне придётся пролить немного крови И заставить людей поклоняться мне.

Musím prolít krev a donutit lidi mě uctívat.

Оно может пролить свет на записи которые, я уверен, доктор МакКой как раз проверяет.

Třeba je to odpověď na záznamy které teď zkoumá doktor McCoy.

И можно пролить свет на это, мистер Спок.

To je způsob, jak zahnat vaše chmury, pane Spocku.

Придется вам пролить и пот, и кровь, и слезы!

Budete potit krev!

Вы говорили, что хотите пролить свет на некоторые вещи.

Říkal jste si, že by to mohlo vrhnout světlo na některé věci.

Здесь, на берегу великолепного Нила, где бродят верблюды и раскинулась пустыня, чтобы пролить кровь этого шотландца.

Zde na březích Nilu vznešeného. - Kde velbloud kráčí a vítr pouště vane. - Prolít krev toho Skota ohavného.

Видишь? Мне пришлось пролить немного своей крови.

Já jsem za tu věc prolil krev.

Надо бы пролить свет на эту ситуацию.

Vrhnu na tu situaci trochu světla.

Незаметно пролить в посудину, спрятанную под прилавком.

Zakryješ sklenku. Všechno se naučíš!

Только Вы можете пролить свет на это дело. Без Вас я ничего не смогу сделать.

Pouze vy můžete vnést světlo do tohoto případu.

Из журналистики

Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.

Epidemiologové zase naznačili, že výzkum šíření nakažlivých nemocí může vrhnout nové světlo na neobvyklá schémata finanční nákazy, jichž jsme byli v posledních pěti letech svědky.

Точно так же учащиеся могут учиться на результатах научных исследований, хотя они могут быть ограниченными, и путем изучения диапазона поведений и контекстов, на которые могут пролить свет исторические эпизоды.

Podobně se studenti mohou učit z výsledků vědeckých studií, jakkoliv mohou být omezené, a ze studia škály chování a kontextů, jež lze osvětlit pomocí historických epizod.

Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир.

Bylo zapotřebí prolévat krev, měl-li být pokřtěn nový, lepší svět.

Возможно, вы искали...