реабилитировать русский
Перевод реабилитировать по-английски
Как перевести на английский реабилитировать?
реабилитировать русский » английский
Примеры реабилитировать по-английски в примерах
Как перевести на английский реабилитировать?
Субтитры из фильмов
Они скажут, что мы готовы на всё, чтобы реабилитировать капитана.
They'll say we'll say anything to exonerate the Captain.
Если он может реабилитировать меня, пусть сделает это сейчас!
If he can clear me, I want to talk to him!
Вы понимаете, что не сможете реабилитировать себя, обвиняя кого-то другого.
You know you're not going to exonerate yourself by casting suspicions on someone else.
Ты можешь реабилитировать себя.
No If you go back on active duty.
Свидетель просто-напросто был вызван, чтобы её реабилитировать.
That witness was simply called to rehabilitate.
Если Вы продолжите попытки реабилитировать себя, бросая грязь и ложь на президента.
If you continue rehabilitating yourself by throwing mud and lies at the president.
Мы позвоним Саре У нее есть информация, о которой говорил отец мы можем реабилитировать тебя до того, как все рухнет.
We make that one call to Sara and she has the information Dad said she has, we can get you exonerated before this whole thing goes down.
И мне кажется, что это единственный способ реабилитировать концепцию революции.
And so that that seems to me- the conception- the only way it seems to me today to be able to rehabilitate. the conception of revolution.
Я уверен, что это не лучший способ реабилитировать свой имидж, сэр.
I'm sure that's not the best way to rehabilitate your image, sir.
Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.
Look, I believe lassiter is innocent too but we need hard evidence to exonerate him.
Мы будем шаг за шагом тебя реабилитировать и в итоге купим остров на деньги, сэкономленные на вине.
It's okay. We're gonna take it one day at a time, and we will buy an island with the money we save on wine.
Дать личную гарантию реабилитировать его, следить за его карьерой.
A personal guarantee to rehabilitate him, keep an eye on his progress.
Как и для вас ребята, настал момент, чтобы реабилитировать ее.
And, like you guys, it's time to start rehabilitating its bad reputation.
Возможно ты сможешь реабилитировать его, покажешь ему тех свидетелей имеет смысл в некотором смысле, но это может быть разрушительно эмоционально.
Maybe you can rehabilitate him, show him that executing witnesses makes sense in a way, but it can be damaging emotionally.
Из журналистики
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране.
We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.
Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.
A group of Romanian intellectuals, including me, protested in an Open Letter against this effort to rehabilitate a murderer and propagandist of hate and xenophobia.
Напротив, сегодня все выглядит, как будто вмешательство может заново реабилитировать Саркози в глазах французских граждан, чьи голоса ему понадобятся на президентских выборах в следующем году.
Today, by contrast, it all looks as if intervention may re-legitimate Sarkozy in the eyes of French citizens, whose votes he will need in next year's presidential election.
Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.
But once President Harry Truman's administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.
Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом.
Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth.
Бабушки и дедушки часто не могут или не хотят о них заботиться, и патологическое образование, которое им преподают преступные банды, часто ставит их вне досягаемости компетентности любого учреждения реабилитировать их.
Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution's ability to rehabilitate them.