счеты русский
Перевод счеты по-английски
Как перевести на английский счеты?
Примеры счеты по-английски в примерах
Как перевести на английский счеты?
Субтитры из фильмов
Я свожу счеты.
I settle my accounts.
Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.
Whit wants Eels out of the picture and to square an account with me.
Нет, скажи. Нужны счеты.
Can't you give me a rough estimate?
Но, похоже, мы все таки можем свести счеты.
But it seems like we can settle scores.
Тебе нравилось рвать одежду на девушках, портить их, так ты сводил счеты.
You did! I'm sure it brought you relief. And the proof is, you did it again.
Длинный Лент его звали, решил свести счеты с жизнью, потому что его окончательно запилила жена.
Was nagged so much by his Wife that he couldn't stand it any longer.
Отпусти ее, мы с тобой сведем счеты.
Alfredo, wait! We have a score to settle.
Все-таки свел счеты с жизнью.
He managed to kill himself.
Он сведет с ней счеты, а ты как думал?
He'll take revenge on her, don't you think?
У меня с Гариным свои счеты.
I have my own account to settle with Garin.
Меж вами были счеты?
What malice was between you?
Хорошо. У меня свои счеты с этим кроликом, Джим.
I got a personal grudge against that rabbit, Jim.
У меня старые счеты, чтобы расквитаться с ним.
I have an old score to settle with him.
Они сводили счеты друг с другом?
A settling of scores?
Из журналистики
Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.
The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.
Обасанджо, осажденный критикой и злой из-за того, что друзья внутри страны и за границей (особенно в Соединенных Штатах и Европе) предали его, помогая его политическим оппонентам снять поправки, настроен свести счеты.
Obasanjo, besieged and angry that friends at home and abroad (particularly in the United States and Europe) betrayed him by aiding his political opponents in killing the amendment, is determined to settle scores.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.
No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores.
Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены.
Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
Но я хочу, чтобы Франция свела счеты с Германией за свое поражение на чемпионате мира в Севилье, а не за поражение у Вердуна.
But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.
That promising development is being endangered by a fevered electoral nationalism which seeks to gain votes by promising to reopen old wounds and settle old scores.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
Так что его решение покинуть Салеха обусловлено не заботой о конституции и демократии, а, скорее, желанием свести счеты с президентом и с его сыном Ахмадом Салехом, с которым у него уже давно возникло противостояние.
So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed.