усовершенствовать русский

Перевод усовершенствовать по-английски

Как перевести на английский усовершенствовать?

усовершенствовать русский » английский

refine improve update perfect upgrade up-date style retrofit enhance cultivate

Примеры усовершенствовать по-английски в примерах

Как перевести на английский усовершенствовать?

Простые фразы

Практика - вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.

Practice is the best way to improve your English.

Я хочу усовершенствовать свой испанский.

I want to improve my Spanish.

Это можно усовершенствовать.

It can be improved.

Его можно усовершенствовать.

It can be improved.

Её можно усовершенствовать.

It can be improved.

Я хотел усовершенствовать свой французский.

I wanted to improve my French.

Субтитры из фильмов

На основе лазерного принципа, так что правительственные миллионы могли бы еще усовершенствовать ее.

By a laser principle that not even the government and all its millions have perfected yet.

Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.

But it seems our friend here has found a means of perfecting it.

Происходит что-то очень интересное. Мы попробуем усовершенствовать это.

There's something very interesting happening that we'll try to perfect.

Мы все хотим усовершенствовать Японию.

We all want to improve Japan.

И мы решили его усовершенствовать. Говорят, министр советует городским властям закупать ваши машины.

They say a minister is interested in buying them.

Мы продолжаем его усовершенствовать.

And we're still improving on it, too.

Если кто-то может усовершенствовать этот опыт, как сказал Толстой, искусство - это внутренний опыт усовершенствованный актёром и переданный публике.

If one could cultivate that experience, it's like when Tolstoy says that art is the inner experience cultivated by the artist and conveyed to his audience.

Может быть его можно усовершенствовать?

Perhaps it can be improved?

Усовершенствовать её.

Yeah. Perhaps upgrade 'em, you know?

Все ли они усовершенствовать?

Are they all equally excellent?

Если я смогу определить точное значение темпорального сдвига торпеды, это поможет нам усовершенствовать темпоральную защиту.

If I can determine the exact temporal variance of this torpedo, it will help us perfect the temporal shielding.

Это энергетический узел, который я использовал, чтобы усовершенствовать репликаторы.

It's a power node l used to enhance the replicator system.

Мы пытались усовершенствовать наши методики ассимиляции.

We were trying to perfect our assimilation techniques.

Но что ты думаешь, на следующий день он приходит. В гипсе и со всеми делами и говорит мне,...как надо усовершенствовать эти крылья.

But don't you think that Rafe wasn't back up there next day, cast and everything, telling me to make some adjustments on those wings.

Из журналистики

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.

It would be better to improve financial-market regulation directly and let national tax systems handle banks' income like that of any other industry.

Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.

We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.

Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.

All assumptions will need to be assessed and reassessed, starting points found and re-found, and new tools developed and perfected.

Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.

To face this global threat, international cooperation must be improved.

Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.

First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.

Швейцарию к таким странам не отнесёшь, т.к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.

No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD's standard on international administrative assistance on tax issues.

Среди вопросов, поднятых на конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре прошлого года, была неспособность государств-членов ЕС усовершенствовать пост-киотскую международную систему борьбы с глобальным потеплением.

Among the issues raised at the Copenhagen climate conference last December was the EU member states' failure to perfect a post-Kyoto international system for fighting global warming.

Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.

Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.

Китайцы воспользовались данной возможностью, чтобы решить сразу несколько проблем - создать новые рабочие места, усовершенствовать энергосбережение и бороться с изменением климата.

The Chinese have seized an opportunity to address several challenges at once - to create jobs, conserve energy, and combat climate change.

Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои: компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.

The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures: the competition-stability trade-off can be ameliorated, but not eliminated.

В стремлении усовершенствовать свое образование, этой весной она планирует поступить в аспирантуру по компьютерным технологиям в Китае, а не Америке.

Desperate for more education, this fall she plans to attend graduate school for computer science - in China, not America.

Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.

But with India's vast internal market, many designers have an incentive to improve it.

Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.

The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.

Эти издержки можно уменьшить в два раза, если улучшить работу таможни, качество управления при пересечении границы и транзите, усовершенствовать транспортные коридоры и увеличить конкуренцию в сфере оказания транспортных услуг.

These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services.

Возможно, вы искали...