усовершенствовать русский
Примеры усовершенствовать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский усовершенствовать?
Субтитры из фильмов
Я постараюсь усовершенствовать программу обучения.
Vou tentar cortar mais algumas pontas ao programa de treino.
Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Mas parece que aqui o nosso amigo arranjou forma de o aperfeiçoar.
Он состоит из нескольких слоев и действует как рессора. Мы продолжаем его усовершенствовать.
Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.
Если кто-то может усовершенствовать этот опыт, как сказал Толстой, искусство - это внутренний опыт усовершенствованный актёром и переданный публике.
Se uma pessoa puder cultivar essa experiência, é como quando o Tolstoi diz que a arte é a experiência interior cultivada pelo artista e transmitida à sua audiência.
Может быть его можно усовершенствовать?
Pode ser melhorado?
Усовершенствовать её.
Sim. Torná-las mais rigorosas?
Все ли они усовершенствовать?
São todos igualmente excelentes?
Если я смогу определить точное значение темпорального сдвига торпеды, это поможет нам усовершенствовать темпоральную защиту. Нет времени.
Se puder determinar a exata variação temporal do torpedo, nos ajudaria a melhorar o escudo temporal.
Это энергетический узел, который я использовал, чтобы усовершенствовать репликаторы.
É um nódulo de força que usei para melhorar o sistema de replicadores.
Мы пытались усовершенствовать наши методики ассимиляции.
Estávamos a tentar aperfeiçoar nossas técnicas de assimilação.
Но что ты думаешь, на следующий день он приходит. В гипсе и со всеми делами и говорит мне,...как надо усовершенствовать эти крылья.
O Rafe voltou lá acima no dia seguinte, com gesso e tudo a dizer-me para fazer uns ajustes nas asas.
Надеюсь, то, что мы сможем узнать от вашей дочери, поможет мне усовершенствовать его.
Eu espero, que o que pudermos aprender com a sua filha, nos ajude a aperfeiçoa-lo.
Мне нужно было время, чтобы усовершенствовать формулу.
Eu precisava de tempo para aperfeiçoar a fórmula.
Он усовершенствовать свою силу.
Aperfeiçoou a força dele.
Из журналистики
И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов.
Só nos EUA, o custo de oportunidade de não se conseguir melhorar a educação ascenderia a 1,7 biliões de dólares em 2030.