чур русский
Перевод чур по-английски
Как перевести на английский чур?
Примеры чур по-английски в примерах
Как перевести на английский чур?
Простые фразы
Чур меня, нечистый!
Keep away from me, devil!
Чур, моё!
Dibs.
Субтитры из фильмов
Я скажу, но только, чур, никому.
I'll explain if you'll keep my secret.
Конечно, он раздражительный, немного нервный, не спускает с меня глаз, иногда даже через чур пристально следит за мной, но, если его узнать получше, он милый.
Of course, he is nervous, sort of high-strung, doesn't want me out of his sight, watches me a little too closely sometimes, but he's sweet when you get to know him.
Только чур не хныкать! А то сразу от тебя избавимся.
As long as you don't sob all the time or we'll leave you.
Тайну черепахи Тортиллы! - Чур меня, чур!
The secret of Tortilla the Turtle!
Тайну черепахи Тортиллы! - Чур меня, чур!
The secret of Tortilla the Turtle!
Нет уж, чур не ты, Джаспер!
No, you don't, Jasper!
Чур, не меня.
Well, then!
Только, чур, недолго.
I haven't much time.
Чур, я не утопающий!
You told me to shut up.
Чур не драться.
Don't hit me!
Только чур первая жертва моя.
But our first victim will be mine.
Потому что он через чур уж хорош.
Because he looks too damn good, that's how.
Да чур полегче, не порвите!
Tear it not or I'll have your head!
Чур. Сгинь!
Oh my!