шутливо русский
Перевод шутливо по-английски
Как перевести на английский шутливо?
шутливо русский » английский
Примеры шутливо по-английски в примерах
Как перевести на английский шутливо?
Субтитры из фильмов
Они говорили шутливо, перескакивая с пятого на десятое, сам уж не знаю, о каком нашумевшем недавно деле.
They were discussing some affair of the moment about which I knew nothing.
Иногда она бывала холодной и резкой или шутливо жестокой.
But she could also be coolly dismissive or playfully cruel.
Я склонен поцеловать ее шутливо, но Чини так делал.
I'm inclined to give her a peck, but Cheanie did that.
Простите, я пытался шутливо обезоружить вас, но у меня только что закончились длительные взаимоотношения.
I'm sorry, I was trying to playfully disarm you, but I just got out of a long relationship.
Ну, хотя бы это не было одной из тех промок, где у них все актёры шутливо толкаются друг с другом, словно они большие друзья.
Well, at least it wasn't one of those promos where they've got the whole cast shoving each other playfully like they're all good pals.
Я бы хотел шутливо с мамой Барта!
I'd like to get quizzical with bart's mom.
А если во время этого мы вдруг из флирта начнём шутливо тыкать друг в друга кисточками, а потом займёмся страстным сексом на полу, то да будет так.
I thought we could repaint the room. And if that happens to lead to us playfully flicking paint at each other and then making passionate love on the floor, then so be it.
Нет, это я его так шутливо называла.
No, that's the nickname I gave him!