C2
deserving английский
заслуживающий, достойный
Значение deserving значение
Что в английском языке означает deserving?
deserving
Перевод deserving перевод
Как перевести с английского deserving?
Синонимы deserving синонимы
Как по-другому сказать deserving по-английски?
deserving английский » английский
Примеры deserving примеры
Как в английском употребляется deserving?
Субтитры из фильмов
I'M SURE THESE EXCELLENT LADIES ARE FAR MORE DESERVING OF THEM.
Уверен, эти прекрасные дамы значительно более достойны их.
I'd rather you conserve your impetuous energies for emotions more deserving.
Не трать себя на злость, есть ведь и другие чувства.
Yes, we've done a great deal of work in helping deserving cases.
Да, мы очень много помогаем всем тем, кто этого заслуживает.
Someone deserving.
Кого-нибудь заслуживающего доверия.
I'm sure you can find somebody more deserving.
Но нет ли кого-нибудь более достойного? Мы согласны!
But my needs is as great as the most deserving' widows that ever got money out of six different charities in one week for the death o' the same 'usband.
А надо мне ничуть не меньше, чем достойной вдовушке, которая у шести разных благотворительных обществ выуживает деньги на похороны мужа!
I don't need less than a deserving' man, I need more.
Мне нужно даже больше, чем достойному человеку!
I ain't pretending' to be deserving'.
Достойным не прикидываюсь.
I professed me thy friend and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness.
Я назвался твоим другом и, сознаюсь, привязан к тебе накрепко. Ты это заслужил.
Reputation is an idle and most false disposition oft got without merit and lost without deserving.
А доброе имя - это вздор, выдумка, пустой звук: часто его получают даром и теряют без всякой вины.
Money is a little hard to come by, and I don't know if you're deserving.
Но ведь в наше время деньги на улице не валяются, а я не знаю, крайняя ли у вас нужда.
Pick it up, before somebody more deserving than you does!
Поднимите, пока кто-нибудь вас не опередил!
Yes. We'll try to be deserving.
Да, мы попытаемся это заслужить.
But you will find that he is deserving of the same loyalty and confidence each of you have given me.
Но вы увидите, что он заслуживает той же верности, как и та, которую вы подарили мне.
Из журналистики
Myanmar's transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real - and no less deserving of support.
Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны - и не менее достойны поддержки.
In a non-clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
В неклиническом контексте, люди, имеющие риск заболевания, могут рассматриваться как заслуживающие другого отношения перед тем, как станет известно, разовьется в будущем или нет это заболевание.
The IMF should stick to supporting countries with temporary external-financing problems; a wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.
МВФ должен придерживаться стратегии оказания поддержки странам с временными проблемами внешнего финансирования; богатые регионы-кредиторы, которые отказываются говорить о своих институциональных противоречиях, не заслуживают этой помощи.
First and foremost, the eurozone countries' decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame.
В первую очередь, решение стран еврозоны, позволить Греции перейти на единую валюту в 2002 году было крайне безответственным, с французской пропагандой, несущей большую часть вины.
The gains do not accrue to the most deserving.
Прибыль не накапливается у самых достойных.
Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.
Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров.
Israelis justified their stance with this question: Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood?
Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом: Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?
Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death.
Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти.
Gore's co-recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.