liberated английский
свободный, освобождённый, освобожденный
Значение liberated значение
Что в английском языке означает liberated?
liberated
Перевод liberated перевод
Как перевести с английского liberated?
Синонимы liberated синонимы
Как по-другому сказать liberated по-английски?
liberated английский » английский
Примеры liberated примеры
Как в английском употребляется liberated?
Субтитры из фильмов
And the so-called evil, once liberated. would fulfill itself and trouble us no more.
И так называемое зло, однажды освобожденное. само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.
Once, the day Paris was liberated, I saw a man.
Однажды, Париж был только что освобожден, я видела человека.
The liberated slaves shall be granted the choice of being sent home or staying on the land as employees to be paid fairly in money or land.
Освобождённые, если пожелают, могут либо вернуться домой, либо остаться как наёмные работники. и получать за работу справедливую плату деньгами или наделами земли.
My dear comrades and citizens. today, May 8th, 1945, is a great day for liberated Poland.
Уважаемые товарищи и граждане, сегодняшний день - 8 мая 1945 года - это великое достижение возрожденной Польши.
I thought you were a liberated woman.
Я думал ты свободная женщина.
Nevers was liberated that night.
Именно в ту ночь Невер освободили.
And this is what was filmed when British troops liberated Belsen concentration camp.
А вот что было снято, когда британские войска освободили концентрационный лагерь Бельзен.
The world is delighted at the picture of Damascus liberated by the Arab army.
Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.
Do you not want to be liberated from the flesh?
Ты не хочешь избавления?
A true dream. But to be liberated from the earthly element, Brahma's descendants crave privation and suffering.
Правдивый сон! потомки Брамы ищут лишений и страданий.
This is the first liberated woman of the Orient.
И запомните мои слова! Это первая освобожденная женщина востока.
Let's go. - Liberated.
Да, все свободны.
You wil tell them what kind of people we have liberated.
Мы покажем людей, которых освободили.
Now I'm independent, I'm a liberated woman.
Сейчас я свободная и независимая женщина.
Из журналистики
And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.
И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей.
The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery.
Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства.
Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.
Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма.
More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945.
Праздновать победу в течение всей ночи и следующего дня на улицах Амстердама вышло большее количество голландцев, чем когда страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года.
For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense.
Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова.
The question then was this: liberated for what?
Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего?
When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life.
Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни.
Mercifully, South Africa's Constitutional Court has ruled that the death penalty - which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid - is unconstitutional.
К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.
Since its inception last February, the NTC has consistently declared itself to be a transitional body that would cede power to an elected government once the country was liberated.
С момента своего создания в феврале прошлого года НПС неоднократно объявлял себя переходным органом, который уступит власть избранному правительству после того, как будет освобождена страна.
He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia's tight embrace.
Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России.
Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid-19th century.
В современных условиях ей предстоит играть новую роль в первую очередь в области фундаментальных исследований, составляющие основу всей современной науки и техники.
Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.
Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни.
The Soviet empire was wrestled to the ground, and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO.
Не ООН, а мать всех коалиций, НАТО, положила на лопатки советскую империю и освободила Восточную Европу.