бег русский
Перевод бег по-испански
Как перевести на испанский бег?
Примеры бег по-испански в примерах
Как перевести на испанский бег?
Субтитры из фильмов
Как будто бег с закрытыми глазами.
Como correr con los ojos vendados.
Так беговую лошадь не тренируют - прыжки, бег- у него в голове смешалось.
No es manera de entrenar un caballo hacerle saltar, correr, confundirIo.
Да. Как бег крови от моего сердца к рукам.
Sí, como la sangre que corre por mis venas, del corazón a la mano.
В Болгери местный путь из Сан Гуидо есть. Там стройные ряды высоких кипарисов. Как будто бег ведут гигантские юнцы, Навстречу мне спеша, меня желая видеть.
Allí en Bolgheri altos y enhiestos van de San Guido en doble fila casi corriendo niños gigantes saltaron a mi encuentro y a mirarme.
Бег меня очень устраивал.
Fue una carrera muy buena.
Работа Коминека - бег.
El trabajo de Komínek es correr.
Бег мимо оживлённых деревень.
Corriendo en paralelo con las mansiones que relampaguean al paso.
Нет, я предлагаю активный бег.
No, sugiero la huida activa.
Это то, что требует выносливости, стойкости. типа бег на длинные дистанции. кросс по пересеченной местности.
Necesitas algo que requiera resistencia, algo que requiera vigor, como una carrera larga. Carrera a campo traviesa. - Suena interesante.
Бег - это для девиц.
Las chicas corren.
Жизнь - это не только бег.
Correr no lo es todo en la vida.
Теннис, плаванье, аэробика, бег, массаж.
Tenis, natación, aerobica, atletismo, masajes.
Он потерял все шансы сыграть на Бренли. Даже несмотря на совсем не стремительный бег Бренли.
Pierde toda oportunidad con Brenly a pesar de que Brenly no se destaca en esta jugada.
Джон, когда мы разговаривали в прошлый раз, ты сказал, что бег трусцой помогает тебе.
John, la última vez que hablamos, dijiste que correr te ayudaba.
Из журналистики
Во всем, где на карту поставлена простая человеческая удаль - бег, прыжки, плавание, поднимание, метание - у индусов просто нет того, что для этого нужно.
En todo aquello en lo que está en juego la simple capacidad humana -correr, saltar, nadar, levantar pesos, lanzar- los indios carecen, sencillamente, de las dotes necesarias.
В то время как такие виды спорта, как бег, являются относительно недорогими, другие (в том числе гимнастика, плавание и, тем более, командные виды спорта и виды конного спорта) требуют значительных ресурсов.
Mientras que los deportes como las pruebas de velocidad son relativamente asequibles, otros -incluidos la gimnasia, la natación, o en mayor medida los juegos en equipo y eventos ecuestres- necesitan muchos recursos.