встречный русский
Перевод встречный по-испански
Как перевести на испанский встречный?
Примеры встречный по-испански в примерах
Как перевести на испанский встречный?
Субтитры из фильмов
Встречный экспресс, он уже на подходе.
El expreso.
Он не первый встречный.
No es el primero que pasa.
Меня замочит первый же встречный.
Seré sustituido por cualquier gilipollas.
Я ложусь на встречный курс.
Nos encontraremos con usted a las 1413,7 horas.
И я подам встречный иск о краже коров или ещё о чем-то.
Y haré las contra denuncias de robo de ganado, etc,.
Не забудь про встречный ветер!
Atención al viento cruzado. Nivélalo.
Мистер Сулу, спроектируйте встречный курс.
Sr. Sulu, Prepare curso interceptor.
Кто угодно заслужил этого больше, чем я! Первый встречный!
Cualquier persona es mas digna que yo, incluso el primeo que pasa.
Я не имел в виду, что можно первого встречного назначить кардиналом, просто хотел сказать, что первый встречный будет лучше меня.
No puede hacer cardenal al primero que pasa...pero el primero que pasa es mejor que yo.
Я не первый встречный.
Yo no soy cualquiera.
Встречный удар.
Golpe de reversa.
Встречный ветер бьёт всех выше внешнего маркера.
El viento está empujándoles hacia la marca periférica.
Встречный ветер бьёт всех выше внешнего маркера.
El viento está afectando a todos.
Он выдвинет встречный иск. Все было записано на пленку.
Dirá que es venganza, lo has probado.
Из журналистики
Встречный довод о том, что любая распродажа и прекращение дальнейшего приобретения Китаем государственных ценных бумаг США повредит Китаю так же сильно, как Америке, уже не является убедительным.
El argumento contrario - que señala que si China liquida o deja de comprar los títulos del gobierno de EE.UU. dañaría en la misma proporción a la propia China y a Estados Unidos - no es válido.
Однако события в Ираке показали, что подобный подход часто встречает встречный огонь.
Pero los acontecimientos en Iraq han demostrado que este enfoque a menudo resulta contraproducente.