второе русский
Перевод второе по-испански
Как перевести на испанский второе?
Примеры второе по-испански в примерах
Как перевести на испанский второе?
Простые фразы
На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
Второе поколение роботов появилось в 70-х годах.
La segunda generación de robots nació en los años 70.
Опасность - моё второе имя.
Peligro es mi segundo nombre.
Ливия - второе по величине государство в Северной Африке.
Libia es el segundo país más grande en África del Norte.
Сегодня второе число месяца.
Hoy es el segundo día del mes.
Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
Hoy es domingo, veintidós de octubre.
Субтитры из фильмов
Поэтому вспомним про второе вещество.
Estoy de acuerdo, lo que nos lleva al compuesto número dos.
И вот, в предрассветный час, поруганная Природа свершила свою ужасную месть и из черной пропасти мучений, был послан к нему леденящий ужас, которым было его второе я.
En un descuido de Jekyll, la naturaleza ultrajada se tomó su venganza. y desde los más oscuros abismos de tormento, le condenó a cargar con la crueldad de su otro yo.
Действие второе.
Segundo acto.
Наше второе судно готово к спуску сразу после успешного испытания первого.
Nuestro segunda nave está lista para partir tan pronto como la primera se pruebe exitosamente.
У меня открылось второе дыхание.
Estoy recuperando mis energías.
Вы найдете второе одеяло в шкафу если ночью вам станет холодно.
Encontrarás una colcha adicional en el armario. Por la noche refresca.
Это моё второе замужество. Первый муж умер.
Estuve casada otra vez antes, pero él murió.
Первое, и второе, и третье!
Una mezcla de las tres.
Второе отделение, кругом, марш! Первое отделение, кругом, марш!
Segundo escuadrón, media vuelta.
Второе отделение, кругом, марш!
Segundo escuadrón, media vuelta.
Второе отделение, кругом марш!
Segundo escuadrón,media vuelta.
Первое отделение, кругом, марш! Второе отделение, кругом марш!
Cuarto escuadrón,media vuelta.
Еще второе одолжение.
Falta el otro favor.
Я думала, что серебро дают за второе место.
Pensé que plata era para el segundo lugar.
Из журналистики
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
La segunda, sin embargo, quizá todavía esté más allá de su alcance.
Второе утверждение заключается в том, что эти страны живут в мире, потому что они имеют демократическую форму правления.
La segunda afirmación es que estos países viven en paz porque son democracias.
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса-Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.
La segunda, en los años 1990, eliminó las restricciones de la Ley Glass-Steagall a la combinación de banca comercial y banca de inversión.
Второе достижение тэтчеризма - это ослабление профсоюзов.
El segundo éxito de Thatcher fue debilitar a los sindicatos.
Ее второе резкое предложение - лишение права голоса внутри совета министров - было отклонено на недавнем заседании совета министров в Брюсселе.
Su segunda propuesta ambiciosa, la retirada de los derechos de voto en el Consejo, fue abandonada en la reciente reunión del Consejo en Bruselas.
На самом деле, киноиндустрия Нигерии является третьей крупнейшей в мире после США и Индии и занимает второе место после добычи нефти с точки зрения ее экономической значимости для страны.
De hecho, la industria cinematográfica nigeriana es la tercera más grande del mundo, después de las de Estados Unidos y la India, y es la segunda industria más importante del país después de la producción de petróleo.
Предполагается, что они займут второе место к 2020 г. после болезни сердца.
Se espera que en el 2020 ocupen el segundo lugar, superados sólo por las enfermedades cardíacas.
Второе крупное потрясение произошло в связи с обвалом аргентинской валюты в 2002 - 2003 годах, после которого правительство Аргентины потребовало списания чрезвычайно большой части долга.
El segundo choque importante se produjo con el hundimiento de la divisa de la Argentina en el período 2002-03, tras el cual el Gobierno de la Argentina pidió la cancelación de una deuda extraordinariamente importante.
Второе изменение - это то, что спустя почти два десятилетия приложения усилий по созданию работоспособной политической системы, в которой доминировали лево- и правоцентристские партии, в Италии произошло необычайно сильное рассредоточение сил.
El segundo cambio es que, después de casi dos décadas de luchar por un sistema político factible dominado por partidos de centro-izquierda y centro-derecha, Italia está experimentando una dispersión notable de fuerzas.
Советский Союз имел самую большую в мире территорию, занимал третье место по населению и второе место по экономике, и он добывал больше нефти и газа, чем Саудовская Аравия.
La Unión Soviética tenía el territorio más grande del mundo, la tercera población más grande, y la segunda mayor economía. Además, producía más petróleo y gas que Arabia Saudita.
Имеется второе решение: выход Германии из еврозоны или разделение еврозоны на два региона.
Existe una segunda solución: la salida de Alemania de la eurozona o la división de la eurozona en dos subregiones.
Второе, поскольку на мировом рынке спрос на сырые орехи кешью меньше, чем на прошедшие технологическую переработку, то Мозамбик ухудшил свои внешние условия торговли.
Segundo, puesto que el mercado mundial para las nueces de cajú en bruto es menos competitivo que para las procesadas, Mozambique sufrió una pérdida en los términos de su comercio exterior.
Но, в то время как Германия и Италия потеряли первое и второе место в рейтинге по количеству устанавливаемых новых установок солнечной энергии, Китай и Япония заняли их места.
Pero, a pesar de que Alemania e Italia perdieron sus lugares (primero y segundo, respectivamente) en las clasificaciones de nuevas instalaciones de energía solar, China y Japón pasaron a ocuparlos.
Второе заявление доказать будет сложнее.
Es un poco más complicado probar la segunda afirmación.