зловеще русский
Примеры зловеще по-испански в примерах
Как перевести на испанский зловеще?
Субтитры из фильмов
Это место выглядит очень зловеще, даже при дневном свете.
Este lugar es siniestro, incluso a la luz del día.
Выглядишь зловеще.
Tienes aspecto malvado.
Очень зловеще.
Muy siniestros.
Но вдруг появляются кометы и ночь за ночью, неделями зловеще повисают в небе.
Pero de pronto, surgen los cometas en el cielo, y permanecen semanas.
Её искажённые черты,. её страдания зловеще рифмуются с пребыванием в этой обители военной бессмыслицы, где даже усталость не спасает от скуки.
Sufealdadmolestaba como una presencia siniestra en ese lugar de la estupidez militar donde el ocio alternaba con la fatiga, pero no con el aburrimiento.
А знаешь, что я думаю? Я думаю, мы должны легализовать все наркотики, как бы зловеще это ни звучало.
Creo que debemos legalizar todas las drogas, por siniestro que se escuche.
Все не обязательно так зловеще.
Un extraño la sigue de noche.
Оно только выглядит зловеще, но на самом деле, оно доброе.
Sé que parece feroz, pero es amable y gentil.
Ты всегда зловеще истолковывал события, которые могут оказаться совершенно невинными.
Siempre das interpretaciones siniestras a situaciones que pueden ser totalmente inocentes.
Все это очень зловеще.
Todo es siniestro.
Ты зловеще прокрался сюда, чтобы злодейски поселить в ее мозгу сомнения!
Ha venido aquí a intentar sembrar dudas en su cabeza sobre la persona que ama.
Выглядит зловеще.
Parece un tipo raro.
Звучит несколько зловеще.
Puesto así suena algo siniestro.
Встретить вас, парни, уже достаточно зловеще.
Conocerlos ha sido la verdadera mala suerte.
Из журналистики
Однако в других местах дела действительно выглядят зловеще: безработица в еврозоне упрямо держится на высоком уровне, а процент долгосрочной безработицы в США по-прежнему намного превышает этот показатель до рецессии.
En otras partes, sin embargo, las cosas son verdaderamente lúgubres: el desempleo se mantiene testarudamente alto en la zona del euro y la tasa de desempleo de largo plazo en EE. UU. aún excede por mucho sus niveles previos a la recesión.
Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний.
Una señal más grave es la de que la delincuencia va en aumento y el desplome de la atención de salud estatal está propiciando la propagación de diversos tipos de enfermedades infecciosas.