испытанный русский
Перевод испытанный по-испански
Как перевести на испанский испытанный?
Примеры испытанный по-испански в примерах
Как перевести на испанский испытанный?
Субтитры из фильмов
Он сбит на славу, да и капитан - Испытанный и опытный моряк. И вот уже, недужная тревогой, Моя надежда крепнет.
Mi esperanza no está derrotada y se atreve a creer.
Вы, дама мужественная, испытанный боец армии добродетели.
Una dama con coraje y presencia de ánimo, que defiende la virtud en todo momento.
Линус использовал традиционный испытанный и работающий метод написания одной программы, которая выполняет свою задачу и заставил ее работать.
Linus uso el método tradicional de prueba-y-verdad (tried-and-true) para escribir un programa que servía para el trabajo, y él lo hizo trabajar.
Мы используем старый испытанный метод.
No, usaremos métodos que ya se han utilizado.
Это испытанный метод, чтобы найти самого способного пилота с лучшим судном для работы.
Es un método para encontrar al piloto más calificado con la mejor nave para el puesto.
Так как животные реагируют по-другому от людей. каждый новый продукт или метод, испытанный на животных, нужно попробовать снова на человеке. через осторожный клинический тесты, прежде, чем это можно будет считать безопасным.
Como los animales reaccionan diferentes que los humanos, todo nuevo producto testeado en animales debe ser probado en humanos, usando tests clínicos cuidadosos, antes de considerarlo seguro.
Ты меня недооцениваешь, это испытанный метод.
Subestimas un método probado.
Слушайте, мм, Балдрик, мой испытанный местный гид, говорит, что знает путь в подземный город.
Baldrick, mi guía local de confianza dice que conoce una forma de entrar en la ciudad subterránea.
И я не могу сказать, что отлично справляюсь с этим, но я разработал метод преодоления, испытанный и верный.
Y no digo que lo esté llevando muy bien, pero he desarrollado un método de afrontamiento que está contrastado.
Способ испытанный, попробуй.
Ya las usamos lo suficiente.
Мы провернули крупную сделку И сегодня летим на испытанный временем ритуал рукопожатия.
Pero conseguimos un gran trato e iremos al ritual del apretón de manos.
Из журналистики
Во-вторых, что, наверное, более важно, нам надо научиться воспринимать миграцию, как испытанный метод обеспечения бедным странам непосредственной помощи и большей стабильности.
Lo segundo y quizás más importante es que debemos ver a la migración como un método comprobado de dar alivio y estabilidad de corto plazo para las naciones pobres.