кочевать русский

Перевод кочевать по-испански

Как перевести на испанский кочевать?

vagar vagabundear ser nómada pasear golfear

Как перевести на испанский кочевать?

Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.

Madre e hija estaba destinadas a vagar de una aldea a otra, dispensando antiguos remedios de cacao viajando con el viento.

А евреев заставляют много кочевать.

Y a Iosjudíos les hacen viajar mucho.

Мой дедушка, Кинг Джордж. Он бери меня кочевать. Учи меня обычаям черных.

Mi abuelo, Rey George me llevó a hacer mi caminata para enseñarme las costumbres de los negros.

Кинг Джордж говори, я должен идти кочевать.

Rey George me dijo que tengo que hacer mi caminata.

Если я мужчина, должен идти кочевать.

Si soy hombre, debo hacer mi caminata.

Он хочет уйти кочевать. С Кинг Джорджем.

Quiere ir a hacer su caminata con Rey George.

Надо идти кочевать, Миссис Босс.

Es hora de hacer mi caminata, doña Jefa.

Значит, он ушел кочевать.

Se fue a hacer su caminata.

Я не помешал Налле уйти кочевать.

Porque no impedí que Nullah fuera a hacer su caminata.

Нет, я же сказал, ушел кочевать.

Sí. Ya te dije. Fue a hacer su caminata.

Вы знаете про новый закон, запрещающий кочевать - даже с антропометрической книжкой?

Una nueva ley prohíbe los nómadas, incluso con identificación.

Вы подвергнете себя опасности, если продолжите кочевать.

Estarán en peligro si continúan viajando.

Знаешь, каково это: кочевать из одной приёмной семьи в другую?

Usted sabe lo que es pasar de familia de acogida en familia de acogida.

Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.

Precisamente porque padecen una discriminación y una privación atroces en su país es por lo que siguen migrando pro toda Europa.