vagar испанский
бродить
Значение vagar значение
Что в испанском языке означает vagar?
vagar
vagar
Перевод vagar перевод
Как перевести с испанского vagar?
vagar испанский » русский
Примеры vagar примеры
Как в испанском употребляется vagar?
Субтитры из фильмов
Dedicamos esta película a los niños desconocidos. A todos los niños. forzados a vagar en los caminos en estos tiempos históricos, pero crueles.
Фильм посвящается Неизвестному Ребенку, всем детям военного лихолетья.
Cuando un marinero desembarca en cualquier puerto de los EE.UU. ya no tiene que vagar sin rumbo, como antes.
Моряк, сходящий на берег в любом порту США, более не должен чувствовать себя брошенным на произвол судьбы, как ранее.
Debe vagar eternamente entre los vientos.
Теперь он будет вечно блуждать.
No deberías poder vagar por aquí a estas horas. Es un error.
Я говорил следователю, что это ошибка.
Desesperado, empezó a vagar por el campo. Caminó mucho y llegó al sitio en el que había dejado al viejo sabio.
В отчаянии, он бродил по стране, он много ходил, и пришёл туда, где когда-то оставил мудреца.
Algún día conoceremos todos los misterios del cielo. Y dejaremos de vagar sin rumbo.
Однажды, мы узнаем все тайны неба. и прекратим путешествовать.
Y si eso significa simplemente vagar sin rumbo por la exposición, podemos ir con ellos, con Tor.
И, если это означает бесцельное шатание по выставке, мы можем с таким же успехом пойти с ними к Тору.
Ahora voy a tener que vagar a través del tiempo y el espacio tan perdido como él!
Теперь я буду вынужден скитаться во времени и пространстве, потерянным, как и он.
No podemos dejarle vagar por donde desee.
Вы не можете ходить, везде, где хотите.
Tras vagar sin rumbo fijo en peligro de que nos mataran los pobladores blancos o los soldados blancos, llegamos a un lugar conocido como las Naciones Indias.
После долгих скитаний и постоянной опасности, быть убитыми белыми поселенцами или солдатами, мы пришли в край, называемый Индейские Племена.
Quisiera vagar contigo eternamente.
Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.
También aprendí a no creer con demasiada firmeza en nada y durante nueve años, yo no hacía más que vagar de un lugar a otro, borrando poco a poco de mi mente todos los errores que se habían introducido en ella.
Я также учился не верить во всё слишком твердо и в течение девяти лет не делал ничего, кроме как странствовал из одного места в другое, постепенно искореняя из моей головы все заблуждения, закрадывавшиеся в неё.
El escritor le oye moverse. andar, vagar.
Писатель слышал, как он двигался, ходил, ворочался.
Mañana la lluvia habrá parado, su parabrisas estará reparado usted estará más tranquila, y su espíritu libre para vagar.
Завтра дождь прекратится, починим ваше ветровое стекло. вы отдохнёте и воспрянете духом.
Из журналистики
Cuando la vigilia cae aún más, los pensamientos comienzan a vagar.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.