линия русский
Перевод линия по-испански
Как перевести на испанский линия?
Примеры линия по-испански в примерах
Как перевести на испанский линия?
Простые фразы
Прямая линия - частный случай кривой.
Una línea recta es un caso particular de una curva.
Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
Эта линия параллельна другой.
Esta línea es paralela a la otra.
Время - это не линия, а набор мгновений.
El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.
Прямая линия - это кратчайший путь между двумя точками.
La línea recta es el camino más corto de un punto a otro.
Предел - это лишь линия, созданная в голове.
El límite es solo una línea creada por la mente.
Субтитры из фильмов
Доктор Ковальски, первая линия.
Dr. Kowalski, línea 1.
Линия засекречена. Говорите.
La línea es segura.
Итак, вот линия фронта.
Bien, éste es el frente.
Линия занята.
La línea está ocupada o fuera de servicio.
На моей ладони линия жизни показывает 100 лет.
En mi mano está escrito que viviré cien años.
Линия фронта проходит по северу Мадрида.
La línea del frente cruza el norte de Madrid.
Линия растянулась на 50 метров.
Está justo en medio.
Это лучшая линия защиты. Совершенно нелогичная и непредсказуемая.
Es la mejor defensa, completamente lógica y completamente inesperada.
И только телефонная линия ещё связывает меня с тобой, понимаешь?
Y este cable es lo único que aún me une a ti.
Пограничная линия, 57-й полицейский участок, сигнал 32.
Distrito 57, hombre armado.
Получилось бы хорошая линия защиты, если бы вы ещё выяснили, кто убийца.
Sería una buena defensa si encontráramos al asesino.
На самом деле, моя линия не работает.
La verdad es que mi linea está estropeada.
В любом случае, линия не работает.
La linea está estropeada de todas formas.
Вот линия границы.
Aquí tenemos la línea divisoria.
Из журналистики
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Este conflicto existe a nivel mundial.
Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.
Ese derrotero no le agradaría a aquéllos cuyo verdadero deseo es el cambio de régimen, no el desarme o el castigo.
В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями.
En el pasado, esa línea divisoria separaba a la derecha y a la izquierda, pero en las próximas elecciones la división será entre el centro federal y las regiones.
Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда.
Hemos llegado a un momento en la historia en que el liderazgo político global cooperativo es más importante que nunca.
Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.
Los partidos que se dicen democráticos no sólo acompañan a Musharraf en esta elección fraudulenta, sino que también ayudan a restablecer el status quo.
Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.
Pero la línea divisoria entre esos objetivos y el proteccionismo puede ser muy delgada.
Береговая линия Кералы на юго-западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин-четти (китайское судно).
La costa de Kerala en el sudoeste de la India está llena de redes de pescar de estilo chino, y la olla favorita para cocinar del ama de casa malayalí es el wok, al que localmente se llama cheen-chetti (vasija china).
Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование - это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
La regulación microprudencial, sostuvo, es la primera línea de defensa: si todos los bancos prestan de manera prudencial, las posibilidades de excesos colectivos son más bajas.
Но вторая линия обороны - это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas.
Почти все согласны с тем, что первая линия обороны должна быть лучшем обучением потребителей.
Prácticamente todo el mundo está de acuerdo en que lo primero que se debe hacer es mejorar la educación de los consumidores.
В 1980-е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.
En el decenio de 1980, no había mendigos en las calles de las ciudades y la principal divisoria social separaba al pequeño número de personas bien relacionadas políticamente, quienes gozaban de un estilo de vida privilegiado, del resto de la población.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
La línea de base reemplazará a la línea del Partido cuando se trate de determinar cómo se asignan las inversiones.
Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
Una línea irregular que unía vagamente a Tokio y Yakarta vía Seúl, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur y Singapur fue suficiente para mantener la cooperación internacional.
Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году; Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.
La primera línea telegráfica la construyó el gobierno federal de los EU entre Baltimore y Washington en 1842; la internet, que está cambiando tanto la economía actual, fue desarrollada por el ejército de los EU.