довольный русский

Перевод довольный по-испански

Как перевести на испанский довольный?

contento satisfecho

Как перевести на испанский довольный?

Ещё один довольный клиент.

Otro cliente satisfecho.

Довольный тем, что может помочь пожарным, Г-н Райна предлагает им свой автомобиль.

Encantado de poder ofrecer sus servicios a los bomberos, Mr. Raynal les ofrece inmediatamente su coche.

Ты такой довольный, когда пьёшь.

Eres feliz cuando bebes.

И босс такой довольный с того дня.

El jefe ha estado cariñoso desde ese día.

Ишь какой довольный!

Vaya. Qué niño tan guapo.

Прикинь батяня будет довольный.

Póntela, que al padre le encantará verte con ella.

У тебя не очень довольный вид.

No pareces muy feliz.

Ты видишь меня и думаешь, что я довольный буржуа. Но сейчас моя жизнь куда богаче, чем когда мы пили и спали со всеми подряд.

Crees ver a un burgués resignado, pero vivo más intensamente que en la época de las borracheras y de los ligues.

Наш народ, наверное, самый довольный во вселенной, здесь людям ни в чём не отказывают.

Nuestra gente quizás sea la más feliz del universo. Nada que desean les es negado.

У тебя был довольный вид.

Estabas contento.

Я застал его выходящим из каюты и у него был довольный вид.

Le vi en el corredor. Tuve la clara impresión de ver a un gato relamiéndose.

Бобстер, если верить некрологу - оптимист и жизнелюб. Довольный собой, работой, семьёй.

Bobster era un hombre feliz, contento con su vida y con su familia.

У него довольный вид!

Se ve feliz.

Людвиг, дорогой, в мире нет ничего важнее, чем человек, довольный собой.

Ludwig, querido, no hay nada en este mundo como el calor de un cuerpo saciado.

Фильм заканчивался тем, что родители заключают друг друга в объятия,.. а ребенок смотрит на это счастливый и довольный.

La película concluyó con un primer plano de la pareja en un cariñoso abrazo, y con el niño mirando con satisfacción natural.