обустраивать русский
Примеры обустраивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский обустраивать?
Субтитры из фильмов
Я думал, что ты пообвыкнешься. Думал, начнешь тут все обустраивать.
Supuse que te cansarías en la recta final. pero pensé que sí pasarías la primera vuelta.
И тогда мы начнём обустраивать наше семейное гнёздышко.
Y podremos empezar una familia.
А когда мне грустно, мне нравится обустраивать гнездышко.
Y cuando me molesto, me pongo a ordenar.
Я должен обустраивать дом, я должен понравиться на работе.
Tengo que instalarme, causar una buena impresión en el trabajo.
Мы только сейчас начали понимать, как обучать детей с недостатками, как они будут представлены в обществе, как обустраивать города с учетом таких людей.
Estamos recién comenzando a entender cómo educar niños con discapacidades cómo pensar su representación política, cómo diseñar ciudades que estén abiertas para ellos.
Когда закончите обустраивать магазин здесь я гарантирую что это будет вашим любимым местом чтобы приходить на ланч.
Acabaras comprando aquí, te garantizo que será tu destino favorito para venir a almorzar.
Я наконец начинаю обустраивать свою жизнь.
Finalmente he conseguido construir una vida por mi misma.
Ей нетрудно обустраивать этот мир.
No tiene mucho que hacer en esta parte del mundo.
Уже меньше похоже на Беккетт. Нет нужды ничего там обустраивать.
Menos como Beckett.
Буду обустраивать квартиру.
Voy a instalarme en el apartamento.
Мне не нужно все мое оборудование, плюс мы будем обустраивать квартиру и..
Bueno, no necesito todo mi equipo. además estaremos preparando el departamento y.
Мои отпечатки были на спинке его кровати, потому что я помогала Константину обустраивать комнату.
Mis huellas estaban en su cabecera porque ayudé a Konstantin a ordenar su habitación.
И теперь мне приходится ходить на курсы, обустраивать дом и собирать кроватку, чтобы ему было где спать.
Ahora estoy tomando clases de bebé y haciendo la casa a prueba de bebés y poniendo cosas juntas para que duerma adentro.
Ты любишь всё обустраивать, и Бог свидетель, там есть что починить.
Sé que te encanta arreglar las cosas y el Señor sabe que necesita arreglo.
Из журналистики
Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.
Los chinos incluso empezaron a desarrollar un puerto en la costa birmana, mucho más cerca de Calcuta que del Cantón.
В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
En 1995, cuando yo trabajaba en el Pentágono, China empezó a construir estructuras en el Arrecife Mischief, que las Filipinas reivindican y que está mucho más cerca de sus costas que de las de China.