обустраивать русский
Примеры обустраивать по-французски в примерах
Как перевести на французский обустраивать?
Субтитры из фильмов
Думал, начнешь тут все обустраивать.
Je ne pensais pas que tu sortirais au premier virage.
И тогда мы начнём обустраивать наше семейное гнёздышко. Да.
Nous fonderons notre famille.
А когда мне грустно, мне нравится обустраивать гнездышко.
J'étais énervée. Et quand je suis énervée, j'aime bien me faire mon nid.
Я должен обустраивать дом, я должен понравиться на работе.
Je dois m'installer dans ma maison et faire bonne impression au travail.
Когда закончите обустраивать магазин здесь я гарантирую что это будет вашим любимым местом чтобы приходить на ланч.
Pour finir, voici votre futur arrêt favori pour le déjeuner.
Ей нетрудно обустраивать этот мир.
Il faut bien qu'elle s'occupe.
Нет нужды ничего там обустраивать.
Là, rien à restyler.
Мы с Лили весь Новый год будем обустраивать детскую.
Lily et moi passions le réveillon à préparer la chambre du bébé.
Буду обустраивать квартиру.
Je vais aménager l'appartement.
И теперь мне приходится ходить на курсы, обустраивать дом и собирать кроватку, чтобы ему было где спать.
Et l'épreuve du bébé de la maison et de mettre les choses ensemble. pour qu'il dorme dedans.
Ты любишь всё обустраивать, и Бог свидетель, там есть что починить.
Je sais que tu aimes réparer les choses et Lord sait comment les réparer.
Нам нужно обустраивать детскую.
On a une nurserie à aménager.
Обустраивать этот гадюшник для федералов?
Gérer cette taule pour les fédéraux?
Из журналистики
Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.
Les Chinois ont même débuté la construction d'un port sur la côte birmane, bien plus près de Calcutta que de Canton.
В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
En 1995, alors que je travaillais au Pentagone, la Chine commençait à bâtir des structures sur le récif de Mischief qui est revendiqué par les Philippines et qui est beaucoup plus proche de leurs côtes que des côtes chinoises.