настраивать русский
Перевод настраивать по-испански
Как перевести на испанский настраивать?
Примеры настраивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский настраивать?
Субтитры из фильмов
Настраивать последовательность будет слишком долго.
Llevará demasiado preparar la secuencia.
Ты можешь настраивать по ней часы.
Puedes ajustar tu reloj con ella.
Ты можешь часы по ней настраивать, ей богу!
Tú casi puedes poner en hora tu reloj con ella.
НЕЛЬЗЯ же так, надо тревожить ЛЮДЕЙ, ТОЛКЗТЬ, беспокоить, настраивать.
Usted debe hostigar a la gente, instigarla, molestarla y predisponerla.
Я начинаю настраивать сенсоры.
Hay resolución en los sensores.
Спасибо, но, думаю, я знаю как настраивать.
Gracias, pero creo que se como afinar mi guitarra.
Он может настраивать!
Puede sintonizar.
Говорят: он может настраивать.
Dicen que puede sintonizar.
Он может настраивать.
Este puede sintonizar.
То, что простой человек вдруг получил способность настраивать.
Que un mero hombre pueda desarrollar la habilidad de sintonizar.
Мама всегда говорила, что по этим часам можно настраивать сердце.
Mamá decía que podía ajustarse el corazón al compás de ese reloj.
Они с электриком пришли настраивать кондиционер.
Trajo a un electricista a instalar un ventilador.
Всё что нам нужно сделать, это настроить волну. Но мы делаем больше чем просто настраивать.
Lo único que se necesita hacer es sintonizar. pero uno hace mucho más que sintonizar.
Когда Кронер начали, настраивать всех против нас, мы лишились почти всех поставщиков. А вы нас не бросили.
Cuando Kroehner presionó para que no nos surtieran la mayoría de los proveedores nos abandonó, pero tú no.
Из журналистики
Это дает России большие возможности настраивать одну страну против другой.
Así, Rusia dispone de mucho margen para enfrentar a un país con otro.
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Desde que colonizaron África, los europeos han censurado el tribalismo, al mismo tiempo que han enfrentado a una tribu contra otra cuando esto conviene a sus propósitos.