ото русский
Перевод ото по-испански
Как перевести на испанский ото?
Примеры ото по-испански в примерах
Как перевести на испанский ото?
Простые фразы
Погода меняется день ото дня.
El clima varía día a día.
Цены растут день ото дня.
Los precios suben día tras día.
Наш ребёнок растет день ото дня.
Nuestro bebé está creciendo día a día.
Субтитры из фильмов
Во время всего курса обучения неприязнь Джека к Дэвиду нарастала день ото дня.
A través de la rutina de entrenamiento, Jack cada día sentía más desagrado por David.
Ото всего - что бы там ни случилось.
De lo que fuera que ocurriera.
Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,...который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело.
Este Sidney Kidd, damas y caballeros. que exigía el respeto. de todos los que estaban relacionados con él.
Вот почему месье Вилла провел всю ночь, пытаясь освободить Корнюсса ото всех обвинений и обвинить своего соперника вместо этого.
Por eso pretende el Sr. Villard esta noche probar la inocencia de Cornusse y la culpabilidad de su rival.
Так устала ото лжи и вранья.
Tan cansada de mentir e inventar mentiras.
Мой благословенный сын. Я буду защищать тебя ото всех, поверь мне.
Hijo mío bendito, te defenderé de todos, tranquilo.
Завтра, завтра, завтра. День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни.
El mañana, y el mañana, y el mañana, avanzan en pequeños pasos, de día en día, hasta la sílaba final del tiempo escrito.
А мы избавимся, наконец, ото всех проблем.
Todos nuestros problemas terminarán.
Ты клялся наши планы выполнять и ото всех скрывать решенья наши.
Os habéis comprometido tanto a ejecutar lo que pretendemos como a guardar en secreto nuestros planes. Conocisteis nuestras razones mientras veníamos hacia aquí.
Не забудь: не отнимая бутылку ото рта!
Recuerda, sin despegar la botella de los labios.
Спустись с окна. Пить надо, не отнимая бутылку ото рта.
Baja de ahí.
Они всегда прятали меня ото всех.
Nunca quieren que haga amistad con nadie.
Я буду становиться прекрасней день ото дня со сказочной гвоздикой.
Estoy más hermosa cada día, con un traje de color rosa.
Медленно отходя ото сна, я слышал твое легкое дыхание.
Poco a poco, saliendo del sueño...he sentido tu respiración ligera.
Из журналистики
Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.
Sin embargo, las aguas del Ártico sin la capa de hielo no son sólo un síntoma del calentamiento global.
Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом.
Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo.
Проще говоря, разрыв между миссиями, которые берёт на себя НАТО, и имеющимися у него средствами для их осуществления растёт день ото дня.
En términos más generales, la brecha entre las misiones que se le encomienda asumir a la OTAN y los medios con los que cuenta para enfrentar estos desafíos crece día a día.
И поэтому надежды всего мира на ответственный экономический менеджмент со стороны правительств, как Китая, так и Японии, а значит и наличие потребности в нем, растут день ото дня.
Las expectativas del mundo de una gestión económica responsable por parte de los gobiernos tanto de China como de Japón -y, por ende, la necesidad de que esta gestión exista- aumentan día a día.
Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.
Los últimos sucesos indican que la amenaza nuclear de Corea del Norte se está volviendo cada día más seria.
Хотя в Японии едва ли (уже) наступил кризис, состояние её бюджета день ото дня выглядит всё более тревожным.
Aunque no propiamente en crisis (todavía), la situación fiscal de Japón se agrava cada día.
В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии. А северо-западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов.
En 2007, un número de incendios sin precedentes arrasó Grecia y casi destruyó el antiguo emplazamiento de Olimpia y el paso nordoccidental del Ártico quedó libre de hielo por primera vez, cosa que nadie recordaba haber visto.