поглощение русский
Перевод поглощение по-испански
Как перевести на испанский поглощение?
Примеры поглощение по-испански в примерах
Как перевести на испанский поглощение?
Субтитры из фильмов
Да. Если поглощение не состоится, то это очень плохо.
Si no se consigue la fusión, estamos en un aprieto, papá.
Поглощение молекул времени.
Tiempo de absorción de la molécula.
Поглощение данных чрезвычайно приятно, хозяин.
Absorción de datos muy satisfactoriamente, amo.
У него нет настоящих корней. Поглощение влаги идет через поверхность растения.
En ese caso, 10 millones de años se transforman en un día.
Силовое поглощение.
Nos compraron.
Мы заблокируем это поглощение.
Tenemos que impedir la compra.
Они одолжили мне деньги на это поглощение. - Как ты? - Брэнтли.
Aceptaron prestarme el dinero para financiar esta compra.
Могу предположить, что ты имеешь ввиду наше поглощение корпорацией Ди Ди Эл?
Déjame adivinar, yo diría que esto tiene algo que ver con la oferta por el traspaso de Empresas DDL.
Нет, имело место дружественное поглощение.
Hubo una toma pacífica.
Глубокое поглощение кислорода, чтобы насытить хоть как-то ослабевшие мускулы.
Una inhalación profunda de oxígeno para ayudar a estirar los músculos.
Но знаешь, поглощение не выдумка. Я его не сочинил.
La fusión es real, no estoy imaginándola.
Не думаю, что произойдёт поглощение свободных наций.
No creo que vaya a haber una fusión de las naciones libres.
Пониженное поглощение на его мембранной перегородке.
Reducción de la captación en el septo membranoso.
Если эта барракуда прошмыгнула за нашими спинами и помогла совершить Вам враждебное поглощение..
Si esa barracuda fue a nuestras espaldas y te ayudó con una adquisición hostil.
Из журналистики
Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами - ее основными соперниками с левого фланга.
Un despiadado programa para absorber a sus rivales políticos de derecha ha ayudado a que el partido FIDESZ de Orban adquiera casi el mismo tamaño que sus rivales socialistas de izquierda.
Преторианское поглощение. Народно-освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
Golpe pretoriano: el Ejército Popular de Liberación gobierna detrás de una máscara civil, convirtiéndose cada vez más en la voz cantante frente a los funcionarios gubernamentales, que le están en deuda.
Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств.
De hecho, no obstante que los gobiernos europeos han acordado fomentar una absorción más rápida de los fondos de la UE en los países en crisis, se han negado a depositar en la cuenta del presupuesto de la UE a fin de permitir el desembolso de fondos.
Иодид калия блокирует поглощение щитовидной железой радиоактивного йода - первый риск в результате утечки радиоактивных продуктов.
El yoduro de potasio bloquea la absorción por parte de la tiroides del yodo radioactivo, un riesgo temprano cuando se libera material nuclear.
Или, возможно, что низкая стоимость международного капитала соблазнит США в поглощение части избыточных мировых сбережений, этим возбудив новый период глобальной экспансии.
O tal vez el bajo costo del capital internacional incite a los EE.UU. a absorber parte del exceso de ahorro del mundo, lo que desencadenaría un nuevo período de expansión mundial.
Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.
Esta no es una simple adquisición corporativa; es un conflicto entre modelos empresarios y sociales.