религиозно русский
Примеры религиозно по-испански в примерах
Как перевести на испанский религиозно?
Субтитры из фильмов
Со своей стороны я считаю что такое отношение квази-религиозно, почти мистично, и способно лишь создавать предвзятое мнение о рациональных неоспоримых фактах установленных языкознанием - - большими трудами - Соссюром.
Creo, por mi parte, que esta actitud casi religiosa, casi mística. sólo puede aportar prejuicios a las afirmaciones racionales. que la lingüística se ha asegurado tan difícilmente desde Saussure.
Это очень религиозно.
Es muy religioso.
Только вниз не смотрите, Чарльз. Так что, как видите, у нас семья религиозно неоднородная.
Ahora no mires hacia abajo.
Сол был последователем Каббалы, религиозно-философского учения.
Saul estudiaba la Cábala, enseñanzas filosóficas religiosas.
Это не слишком религиозно.
No se vé muy religioso.
По мне так это вполне религиозно.
No me identifico.
Я буду крёстной Дейви. Очень религиозно.
Voy a ser la madrina de Davey.
Здесь есть религиозно-политическая армия солдат в строю, которыми руководят правые политики.
Hay un ejército político religioso de soldados en pie allá afuera que están siendo dirigidos por un derecho político.
И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно.
Y es curioso, porque esa letra puede interpretarse religiosamente.
Но название звучит религиозно.
Pero suena religioso.
Она добрая, любящая, религиозно-фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. Пеппера.
Es una buena, adorable tejana fanática religiosa con un pensamiento apenas fuera de los parámetros y una leve adicción al Dr. Pepper.
Эй, парень, предполагалось, что мы будем вести себя религиозно.
Eh, chico, se supone que debemos actuar religiosamente.
Гейл, ты религиозно заблуждающийся шизофреник.
Gail, eres un esquizofrénico con alucinaciones religiosas.
Но тут общественное место и все украшения должны быть религиозно-нейтральными.
Pero este es un espacio público así que todas las decoraciones deben ser no confesionales.
Из журналистики
Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно-сектантские различия между населением Пакистана.
Como líder del partido político más popular del país, Bhutto trascendía en gran medida las divisiones étnicas y sectarias de Pakistán.
Сегодня, на Ближнем Востоке крушится понятие о религиозно разнообразных обществах в арабских государствах.
Hoy, Oriente Medio está experimentando el colapso de la noción de que los estados árabes pueden amoldarse religiosamente a sociedades diversas.
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.
La violencia política de tinte religioso siempre atraerá a algunos profesionales.
Схожие трудности испытывает и Индонезия -- еще одна большая, этнически и (в меньшей степени) религиозно разнородная страна, находящаяся за тысячи миль от Нигерии.
Indonesia, otro Estado grande, diverso en lo étnico y -en menor medida- en lo religioso, distante muchos miles de kilómetros, se enfrenta a dificultades comparables.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.
OSAKA - Quizás ningún otro deporte se lleve a cabo tan religiosamente como la lucha de sumo.
Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.
Las versiones del nacionalismo, así como el ascendente de formas de integrismo teñidas de religión, amenazan el tejido de un mundo libre.
США - не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
Los Estados Unidos no son una sociedad secular; son una sociedad religiosamente pluralista con estructuras políticas y jurídicas seculares.
Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль-Каидой, создали относительно стабильный рай.
El terreno montañoso escarpado, una población religiosamente conservadora y un gobierno débil con una historia de colaboración con Al Qaeda han creado un refugio relativamente protegido.