рок русский
Перевод рок по-испански
Как перевести на испанский рок?
Рок русский » испанский
Примеры рок по-испански в примерах
Как перевести на испанский рок?
Простые фразы
Он известен как рок-певец.
Es conocido como cantante de rock.
Элвис Пресли был рок-звездой.
Elvis Presley fue una estrella de rock.
Он мечтал стать рок-звездой.
Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
Она мечтала стать рок-звездой.
Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
Он слушает только рок-группы пятидесятых годов.
Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
Том слушает только панк-рок.
Tom solo escucha punk rock.
Том - звезда рок-н-ролла.
Tom es una estrella del rock and roll.
У меня от этой рок-группы болит голова.
Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
Субтитры из фильмов
Мост через Рок-Ривер.
El puente de Rock River.
Это Рок.
Es Rock.
Ты - Рок!
Eres Rock.
Рок из партии мардуков.
Rock, del partido Marduk.
Рок из партии мардуков.
Soy Rock de los marduks!
Рок их ищет.
Rock los está buscando.
Эй, это был Рок.
Oye, ése era Rock.
Эй, Рок, похоже, вы с отцом старые приятели?
Rock, parece que usted y el Padre son viejos amigos.
Эй, Рок, осторожней с ней, у неё дурной глаз.
Oye, Rock cuidado.
И гордо попирая прах, Он презрит рок, забудет страх.
Despreciando el destino se reirá de la muerte y llevará su esperanza más allá de la sabiduría, la gracia y el miedo.
И Вилма Бэнки и род ля рок.
Y Vilma Banky y Rod La Rocque.
Я бы не хотела, чтобы вы были каким- нибудь актёром по имени Рок Маккивер.
No me gustaría que fuera un actor llamado Rock McKeever o algo parecido.
Всем рок один: бородку отрастив, Жениться и рогатым быть.
Comportaos como un hombre. Muchos están atados al yugo y tiran con vos.
Победу или гибель шлет мне рок - Все ночь решит, и час мой недалек.
Ésta es la noche que me hace o me deshace para siempre.
Из журналистики
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
El destino de ambos ha estado íntimamente ligado a su casi destrucción en ciertos momentos.
Даже рок-н-ролл сыграл свою роль.
Incluso el rock and roll tuvo un papel.
В отчаянии захватить часть звездной силы кампании, которую проводили рок звезды, за сокращение долга бедных стран, лидеры согласились простить долг странам третьего мира, который никто никогда и не ожидал получить.
Desesperados por capturar algo del poder de las celebridades de la campaña para reducir la deuda de los países pobres, dirigida por las estrellas del rock, los líderes acordaron condonar la deuda del Tercer Mundo que nunca nadie esperaba cobrar.
Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок-звезды.
La tecnología ha ayudado muchísimo a globalizar el ajedrez -el indio Vishy Anand hoy es el primer campeón mundial asiático y el apuesto y joven Magnus Carlson de Noruega ha alcanzado el estatus de estrella de rock-.
Послание мира, любви и примирения Далай-ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок-музыкантов и индийских политиков.
El mensaje de paz, amor y reconciliación del Dalai Lama encontró adherentes entre las estrellas cinematográficas de Hollywood, los hippies de pelo largo, los músicos de rock irlandeses y los políticos indios.
Британской рок-звезде было отправлено приглашение приехать с концертом в Северную Корею, что действительно было бы чем-то новым.
Se acaba de cursar una invitación al astro británico del rock para que actúe en Corea del Norte, lo que constituiría en verdad una novedad.
Рок-музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона: безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
La música de rock estaba severamente prohibida en las dictaduras comunistas, como el jazz en la Alemania nazi, por todas las razones platónicas: se consideraban las pasiones incontroladas una amenaza para el orden perfecto del Estado.
Главса и его длинноволосые фанаты, которых прославляет знаменитая пьеса Тома Стоппарда Рок-н-Ролл, не хотели, чтобы государство портило их вечеринку.
Hlavsa y sus melenudos seguidores, celebrados en la brillante obra de teatro de Tom Stoppard Rock n'Roll, no querían que el Estado les aguara la fiesta.
В Китае уже много рок-групп. Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции.
Ya hay muchas bandas de rock en China, pero el control absoluto de la dictadura de Corea del Norte se basa en un aislamiento total.
Они изображают его как рок-звезду, которая получила Нобелевскую премию, раздавая обещания, а не исполняя свою роль.
Lo retratan como una estrella de rock que ganó el premio Nobel por promesas más que por resultados.
Добровольцы Красного Креста установили карточные столики в вестибюлях дорогих многоквартирных домов, в которых проживают финансовые аналитики, адвокаты и рок звезды, для того чтобы проинформировать проживающих там граждан об этом предложении.
Los voluntarios de la Cruz Roja pusieron mesas portables en los lobbies de los edificios de apartamentos caros en los que viven analistas financieros, abogados y estrellas de rock, para informar a los residentes acerca de la oferta.
Остались и другие, в том числе находящиеся сейчас в тюрьме экономист Марта Беатрис Рок и доктор Оскар Элиас Бискет, кто остался на позициях мирной оппозиционной борьбы.
Varios, incluidos la economista Martha Beatriz Roque y el Dr. Oscar Elías Biscet, que ahora están en prisión con Rivero, continuaron con su oposición pacífica.
Южнокорейские рок-исполнители чрезвычайно популярны в Китае.
Los cantantes de rock coreanos son extremadamente populares en China.