телесный русский
Перевод телесный по-испански
Как перевести на испанский телесный?
Примеры телесный по-испански в примерах
Как перевести на испанский телесный?
Субтитры из фильмов
В браке телесный акт священен, как и духовный.
En el matrimonio, el acto material es tan sagrado como el espiritual.
Сделай меня достойным принять твой телесный хлеб.
Has me digna de recibir este corpóreo Pan.
Сделай меня достойным принять твой телесный хлеб.
Has me digno de recibir este corpóreo pan.
Оказывается, это подразумевает особый телесный контакт.
Aparentemente, implica contacto físico.
А ваш телесный объект?
Su ser corpóreo.
Это болезнь. Телесный недуг и помрачение рассудка.
Es una enfermedad. una alergia del cuerpo. una obsesión de la mente.
Ну, телесный образ. который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.
Una afinidad corpórea que surge espontáneamente del mundo espiritual, cuya visión augura la muerte propia de uno.
Из-за неё я такой тощий? Нет. Телесный дисморфизм - это когда вы видите искажённую версию самого себя которую никто кроме вас не воспринимает.
Dismorfia corporal es cuando uno ve una versión distorsionada de sí mismo que solo él percibe.
Тогда давайте начну я. Если вы откроете досье, то на первой странице увидите факт, который вы и сами почти сразу заметили то есть его обратный телесный дисморфизм.
Si abre ese informe de ahí, verá que en la primera página hay algo que usted ya percibió casi de inmediato, que es su dismorfia corporal aguda.
Особенно тем, что запрещали привязанность, чрезмерный телесный контакт, потому что прикосновение могло, без сомнения, испортить ребёнка.
Especialmente las que eran en contra del afecto o de cualquier innecesario contacto corporal porque el contacto ciertamente malcriaría al niño.
Нет, телесный цвет - это здорово.
No, no, color piel es genial.
Ладно, но пока мы - пара, в отношениях мне нужно следующее: постоянный телесный контакт, неожиданные поцелуи, прикосновения к бюсту время от времени, и регулярные комплименты.
Vale, bien, mientras seamos pareja, mis exigencias son las siguientes. contacto frecuente, besos por sorpresa, roces casuales en los pechos y cumplidos frecuentes.
Мы создаём телесный мозг.
Estamos grabando un cerebro físico.
Я должен осуществить непосредственный телесный контакт.
Tengo que iniciar yo todo el contacto corporal.