унять русский
Примеры унять по-испански в примерах
Как перевести на испанский унять?
Субтитры из фильмов
Они найдут, как Вас унять.
Sabrán encargarse de usted.
Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.
Pero. ojalá pudiera dejar de temblar.
Это должно унять боль, выпей.
Supuse qué esto calmaría tu dolor, tu sabes.
Ни словом унять, ни платком утереть.
No es posible detenerlas con palabras ni con el pañuelo enjugarlas.
Мне было так больно смотреть за вами. что я начала втыкать себе иглы под ногти. чтоб унять боль в моем сердце.
Y me dolía tanto verte. que empecé a clavarme agujas debajo de las uñas, para parar el dolor de mi corazón.
Я выпишу Вам порошки, чтобы унять боль.
Le recetaré unos polvos para asentarle el estómago.
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.
Se sintió tan culpable, que decidió hacerse monja.
Чтобы унять боль. Итак, я сделал дозу, и она вмазала. Но только после меня.
Entonces la preparé, y ella se dio un piquete pero después que yo.
Может, медитация поможет унять эту боль?
Si la meditación funciona para el cáncer, quizá también con esto.
Кто-то должен унять это безумие.
Alguien tiene que afrontar esta demencia.
Должно быть, они дали тебе наркотики, чтобы унять боль, и у тебя начались галлюцинации. - Это был сон.
Deben haberte dado. drogas para el dolor y te hicieron alucinar.
Я был так возбуждён, что никак не мог унять дрожь, и уронил ключ, когда открывал дверь.
Estaba tan excitado que no podía dejar de temblar y se me cayó la llave cuando intentaba abrir la puerta.
Амфетамин, травку, кислоту, что угодно, лишь бы унять ярость.
Speed, maría, ácido, cualquier cosa para no sentirme enfadado.
Да, но толстяк наградил меня таким зудом, что мне его не унять, Бутчи.
Sí, pero ese gordo me ha hecho plantearme muchas cosas.
Из журналистики
Долгосрочное прекращение огня в Ливане поможет также унять эмоции, которые могут заставить кого-то стать террористом, а кого-то - терпимо относиться к ним или поддерживать их.
Generar un alto el fuego duradero en el Líbano también puede ayudar a calmar las emociones que llevarán a algunos a convertirse en terroristas y, a otros, a tolerarlos o apoyarlos.