унять русский
Перевод унять по-французски
Как перевести на французский унять?
Примеры унять по-французски в примерах
Как перевести на французский унять?
Субтитры из фильмов
Здесь есть здравомыслящие мужчины. Они найдут, как Вас унять.
Des hommes sains d'esprit vont s'occuper de vous.
Как унять гнев отчаявшихся?
Qui apaisera la foule des désespérés?
Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.
Mais. j'aimerais pouvoir arrêter de trembler.
Это должно унять боль, выпей.
Ceci doit apaiser la douleur.
Ни словом унять, ни платком утереть.
Les mots sont impuissants, le mouchoir ne sert à rien.
Унять боль.
Ça soulage la douleur.
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.
Elle s'est sentie si coupable. qu'elle a décidé de faire ses vœux de nonne.
Словами раздраженья не унять, которое всегда ты возбуждаешь!
Tourne-toi et dégaine! Tourne-toi et dégaine.
Словами раздраженья не унять, которое всегда ты возбуждаешь!
Tourne-toi et dégaine! Tourne-toi et dégaine!
Что она и сделала. Я мог ее понять. Унять боль.
Et elle l'a fait, je pouvais la comprendre, pour supprimer la douleur.
Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.
Je donnerais tout pour atténuer votre peine.
Может, медитация поможет унять эту боль?
La méditation marchait pour le cancer, pour ça aussi.
Кто-то должен унять это безумие.
Quelqu'un doit faire face.
Я был так возбуждён, что никак не мог унять дрожь, и уронил ключ, когда открывал дверь.
J'étais tellement excité, que je ne pouvais m'empêcher de trembler et j'ai laissé tombé la clé au moment d'ouvrir la porte.
Из журналистики
Долгосрочное прекращение огня в Ливане поможет также унять эмоции, которые могут заставить кого-то стать террористом, а кого-то - терпимо относиться к ним или поддерживать их.
Parvenir à un véritable cessez-le-feu au Liban contribuera aussi à apaiser l'émotion qui peut entraîner au terrorisme ou simplement à le soutenir ou le tolérer.
При Канцлере Гельмуте Коле она отказалась от любимой дойчмарки, чтобы ускорить европейскую интеграцию и унять опасения Франции о возможности установления денежной гегемонии Германии на континенте.
Sous le chancelier Helmut Kohl, l'Allemagne a abandonné son bien-aimé Deutsche Mark afin d'intensifier l'intégration européenne, mais également pour apaiser la France qui craignait que l'Allemagne n'établisse une hégémonie monétaire sur le continent.