унять русский
Перевод унять по-португальски
Как перевести на португальский унять?
Примеры унять по-португальски в примерах
Как перевести на португальский унять?
Субтитры из фильмов
Я знаю. Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.
Eu sei. mas gostava de parar de tremer.
Ни словом унять, ни платком утереть.
E nada, nem as palavras, nem o lenço as paralisam.
Унять боль.
É um óptimo analgésico.
Мне было так больно смотреть за вами. что я начала втыкать себе иглы под ногти. чтоб унять боль в моем сердце.
E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.
Я выпишу Вам порошки, чтобы унять боль.
Vou receitar-lhe um pó para lhe acalmar o estômago.
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.
Ela se sentiu tão culpada. que resolveu ser freira.
Чтобы унять боль.
Para anular a dor.
Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.
Daria tudo para aliviar a sua dor.
Кто-нибудь может унять эту собаку?
Alguém se importa de controlar aquele cão?
Кто-то должен унять это безумие.
Alguém tem que confrontar esta loucura.
Должно быть, они дали тебе наркотики, чтобы унять боль, и у тебя начались галлюцинации.
Eles devem ter te dado remédios para dor. E você teve alucinações.
Я был так возбуждён, что никак не мог унять дрожь, и уронил ключ, когда открывал дверь.
Estava tão excitado que não parava de tremer e deixei cair a chave ao abrir a porta.
Знаешь, в мире нет столько аспирина, чтобы. -.унять головную боль от тебя.
Sabes que não há aspirinas suficientes no mundo para uma dor de cabeça como tu?
Да, но толстяк наградил меня таким зудом, что мне его не унять, Бутчи.
Mas aquele bucha deu-me uma comichão que não posso coçar.