хотеться русский

Примеры хотеться по-испански в примерах

Как перевести на испанский хотеться?

Субтитры из фильмов

Я поношу ваши очки, если вам хотеться.

Usaré sus gafas, si quiere.

Я поношу ваши очки, если вам хотеться.

Me pondré tus gafas, si quieres.

Я очень рад, что отсутствие нормального медицинского заведения тебя так веселит, но во время аварии тебе будет хотеться не обзорного экрана, кресла, или даже бутерброда.

Me alegra que te resulte graciosa la falta de instalaciones médicas. Pero si empiezan los problemas, no querrás una pantalla o un asiento o ni siquiera un sándwich.

Хей, я за то, чтобы ехать в Европу, но я не понимаю, кому может хотеться ехать в Европу за пять долларов в день.

Me gustaría ir a Europa pero no entiendo por qué hacerlo por 5 dólares por día.

Если вы обе голодные, вам должно хотеться большего.

Bueno, si las dos teneis hambre, querreis más.

Но время от времени, мне может хотеться шоколадного.

Pero de vez en cuando voy a tener ganas de uno de chocolate.

Тебе должно хотеться потужиться. Так и должно быть.

Sientes como que necesitas presionar hacia abajo.

Джаханнам будет дальше играть со мной, и будут моменты, когда мне будет хотеться убегать и кричать, но я старалась вести правильную жизнь, и это не даёт мне сойти с ума, несмотря на монстров и чокнутые номера.

Jahannam hará sus jugarretas, y habrá momentos cuando quiera correr y gritar, pero he intentado vivir una buena vida, y ese conocimiento me mantiene cuerda, a pesar de los monstruos y las habitaciones chifladas.

Когда он завладеет полностью всем имуществом Элизы и Веры. ему и это покажется мало. Ему будет хотеться все больше и больше. Всегда большего!

Cuando esté en poder de todos los bienes de Elisa y Vera eso va a parecerle muy poco i El va a querer más, más siempre más!

Тебе должно хотеться сделать что-нибудь удивительное со своей жизнью.

Deberías querer hacer algo impresionante con tu vida.

Теперь мне их до смерти будет хотеться.

Ahora se me antojan.

И когда я закончу, даже если мне очень, очень будет хотеться, я обещаю.

Y cuando acabe, incluso si de verdad, de verdad quiero, prometo.

Выпей побольше воды и тебе перестанет хотеться.

Tienes que beber más agua y te llenarás.

И они маленькие, так что все время будет хотеться добавки.

Y hay pequeñas, así que no estarás lleno cuando tenga los munchies.

Из журналистики

Обычно эксперты по экономическому развитию рассматривают миграцию как признак неудач: если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать.

Por lo general, los expertos en desarrollo consideran la migración una señal de fracaso: si las políticas en pro del desarrollo funcionan, las personas no sienten deseos de desplazarse.

Возможно, вы искали...