хотеться русский

Перевод хотеться по-итальянски

Как перевести на итальянский хотеться?

хотеться русский » итальянский

aver voglia

Примеры хотеться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский хотеться?

Простые фразы

Тому начинало хотеться спать.

Tom cominciava ad aver sonno.

Субтитры из фильмов

Я поношу ваши очки, если вам хотеться.

Se vuoi che guardi attraverso queste lenti, lo farò.

Я очень рад, что отсутствие нормального медицинского заведения тебя так веселит, но во время аварии тебе будет хотеться не обзорного экрана, кресла, или даже бутерброда.

Mi rallegra che trovi buffa la mancanza di attrezzature mediche adeguate. Ma se la situazione si complica, non vorrete di certo uno schermo, una sedia o un panino.

Что бы тебе могло хотеться украсть в Малазии?

Che cosa vorresti rubare laggiù, nella lontana Malesia?

Ему начинает хотеться безумных вещей, таких, как успех в жизни.

Vuoi le cose piu' assurde, come il successo.

Тебе должно хотеться потужиться.

Forse e' meglio se resti giu'.

Джаханнам будет дальше играть со мной, и будут моменты, когда мне будет хотеться убегать и кричать, но я старалась вести правильную жизнь, и это не даёт мне сойти с ума, несмотря на монстров и чокнутые номера.

Il jahannam tirera' i suoi trucchi e ci saranno momenti in cui vorro' correre e gridare, ma ho cercato di vivere una buona vita e questa consapevolezza mi mantiene sana di mente, nonostante i mostri e le camere da matti.

Тебе должно хотеться сделать что-нибудь удивительное со своей жизнью.

Dovresti desiderare una vita fantastica.

Теперь мне их до смерти будет хотеться.

Adesso ne ho voglia.

И когда я закончу, даже если мне очень, очень будет хотеться, я обещаю.

E quando avro' finito, anche se lo voglio, davvero, ti prometto.

Выпей побольше воды и тебе перестанет хотеться.

Devi bere piu' acqua, cosi' ti riempi.

И они маленькие, так что все время будет хотеться добавки.

E sono piccoli, cosi' non sarai pieno quando farai lo spuntino.

Просто они заставляют каждый день рассказывать ту же историю, думая, что она спровоцирует какой-то механизм, благодаря которому тебе перестанет хотеться наркотиков.

E' solo che. Ti fanno raccontare la stessa stupida storia ogni giorno, pensando che liberera' qualcosa. Che improvvisamente ti fara' smettere di desiderare cio' che tanto desideri.

С чего мне может хотеться внимания когда ты опиралась о моё плечо на протяжении последних 120 лет. О, так я мешаю тебе веселиться?

Ti sono tra i piedi?

Прям там. Все деньги, которых мне могло хотеться, были прямо перед моими глазами.

Ero li' e c'erano tutti i soldi che avrei potuto desiderare.

Возможно, вы искали...