ярый русский
Примеры ярый по-испански в примерах
Как перевести на испанский ярый?
Субтитры из фильмов
Ты знаешь, что он ярый сторонник правды.
Conoces cómo es de estricto con la verdad.
Нет, ты собирался развенчать его, а в конечном счете пришел к его поддержке, как будто ты его ярый приверженец.
Parte con intención de denunciar, pero termina favoreciendo al cómplice.
Доктор Галлоуей. Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер.
Es muy rico y un coleccionista apasionado.
Как вы знаете, он ярый сторонник свежих блюд.
Como saben, es un amante de la frescura.
Ты - ярый анти-дантист.
Sí eres un antidentista.
Ярый защитник и горжусь этим!
Lo soy con orgullo.
Оказывается, Кати ярый хоккейный болельщик.
Resulta que a Kathy le gusta el hockey.
Ярый традиционалист.
Poderoso y tradicional.
До моего прихода сюда я слышала, что вы - ублюдок и ярый шовинист.
Antes de llegar, escuché que eras un misógino.
Нет. К тому же, он ярый либерал.
No, además el hombre es un ferviente liberal.
Он ярый защитник окружающей среды.
Es un experto en medio ambiente muy comprometido.
Я тоже ярый борец за природу, я ценю ваш поступок.
Yo también soy activista. Sé valorar lo que haces por el medio ambiente.
Мистер Панкейк - ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
El señor Pancake es enemigo acérrimo de los bancos y es uno de esos excéntricos que salen en el periódico, guardando sus ahorros, en su caso, en una bolsa de basura que es su constante compañera.
Даже самый ярый борец за свободу.
Ni los más alto defensores de los derechos civiles.
Из журналистики
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.
Desde 1989, escribió Liu, el gobierno chino ha alimentado un nacionalismo estridente para reforzar su propia legitimidad.
И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность своей нации, т.е. патриотизм, - это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным.
Finalmente, si bien los estados naciones siguen siendo los componentes básicos en los asuntos internacionales, y la lealtad a nuestro país -patriotismo- es algo positivo, el nacionalismo crudo puede ser profundamente destructivo.