ярый русский
Перевод ярый по-немецки
Как перевести на немецкий ярый?
Примеры ярый по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий ярый?
Субтитры из фильмов
Нет, ты собирался развенчать его, а в конечном счете пришел к его поддержке, как будто ты его ярый приверженец.
Sie beginnen mit dem Wunsch, anzuklagen, und enden damit, einen Komplizen zu begünstigen.
Ярый защитник и горжусь этим!
Mit Mitgliederausweis und stolz darauf.
Оказывается, Кати ярый хоккейный болельщик.
Kathy ist ein heimlicher Eishockey-Fan.
До моего прихода сюда я слышала, что вы - ублюдок и ярый шовинист. Не ожидал от вас такой откровенности.
Bevor ich herkam, hörte ich, Sie wären ein chauvinistischer Mistkerl.
Нет. К тому же, он ярый либерал.
Er ist ein überzeugter Liberaler.
Мистер Панкейк - ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
Mr. Pancake ist überzeugter Gegner der Zentralbank und einer von denen, die ihre Ersparnisse nicht in fremde Hände geben.
Даже самый ярый борец за свободу.
Nein, kein Stück.
Доктор Хаус ярый сторонник старой доброй усердной работы.
Dr. House vertraut auf harte Arbeit.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии. Важен не подарок, а внимание.
Schau ich glaube nicht, dass der grosse Geist Wert auf eine gute Choreografie legt, es ist der Wille der zält.
Он - самый ярый радикал, Вы знаете.
Er ist ein wirklicher Radikaler, verstehen Sie.
Ну, если ты такой ярый сторонник традиций, мы всегда можем перенести это в нашу спальню.
Das hört sich gut an.
Здесь сказано,что ты ярый поклонник. Высокой кухни и волнения.
Hier steht, dass Sie ein Fan von gutem Essen und Aufregung sind.
Ну, я слышала что Финна наконец-то освободили из коробченки, в которой его тягал за собой твой ярый братец.
Was machst du hier, Sage? - Ich habe gehört, Finn wurde endlich aus dem Sarg befreit, in dem dein jähzorniger Bruder Klaus ihn herumgekarrt hatte.
Нет, ярый футбольный фанат.
Nein, ein fanatischer Fußballfan.
Из журналистики
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.
Seit 1989 - schrieb Liu - habe die chinesische Regierung einen scharfen Nationalismus gepflegt, um die eigene Legitimität zu stärken.
Ярый анти-коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряжённость в отношениях с Советским Союзом.
Der glühende Antikommunist Nixon knüpfte Beziehung mit dem China Maos und leitete gegenüber der Sowjetunion eine Politik der Entspannung ein.