delegación испанский
делегация
Значение delegación значение
Что в испанском языке означает delegación?
delegación
Перевод delegación перевод
Как перевести с испанского delegación?
delegación испанский » русский
Примеры delegación примеры
Как в испанском употребляется delegación?
Субтитры из фильмов
Yo encabezaré la delegación.
Мы сами пойдём к королю.
Al día siguiente, una delegación venía a pedir al Sr. Lepic que se postulara como candidato a la alcaldía.
На следующий день целая делегация пришла к мсье Лепику просить его о выдвижении на пост мэра.
Pero no necesita a una delegación entera.
Но нужна ли ему наша целая делегация для встречи?
Bonito estado el mío. Sólo disfruto por delegación.
Некоторое опосредованное потворство своим порокам.
Perdónenos, Padre, por favor, Venimos, podría decirse, como delegación estas señoras y yo para presentarle una súplica.
Надеемся, вы простите нас за беспокойство, месьё кюре мы пришли как делегация, так сказать эти дамы и я пришли к вам с одной просьбой.
Sr. Presidente, nuestra delegación.
Господин президент, наша делегация.
Una delegación de la provincia de Morelos.
Делегация из штата Морелос с петицией.
Será mejor que salgamos antes que llegue la delegación.
Лучше свалить отсюда, пока очередная делегация не заявилась.
Le está esperando la delegación del Sindicato Cristiano.
Делегация из Христианского Союза.
Por delegación, debo bendeciros en su nombre y comunicaros. que ruega sin cesar por el bien de Richmond.
Её благословенье я принёс: о Ричмонде всё молится она.
No veo la delegación de la ciudad.
Не вижу делегации от города.
Cuando era feje de planta,.si el Parlamento, siguiendo el consejo del presidente de la cámara,.hubiera ratificado los acuerdos de la delegación general,.en 1927 podríamos haber tenido los bombardeos.
В бытность мою во главе, если бы парламент ратифицировал тогда те смелые проекты делегации, мы бы уже в 27-ом отбомбились.
La Delegación de Su Majestad ha escuchado con mucha paciencia a los delegados del sur de Europa.
Делегация Ее величества с огромным вниманием выслушала:..
La delegación de la República Democrática de Vietnam ha llegado a Ginebra.
Вьетминская делегация прибыла этим утром в Женеву.
Из журналистики
El heredero natural de Egipto, Gamal Mubarak, hizo lo propio en la cuarta semana de los combates al encabezar una delegación de 70 miembros en una visita solidaria a Beirut.
Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.
Posteriormente, me reuní con líderes de Hamas, tanto una delegación de Gaza como los altos funcionarios en Damasco, Siria.
Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе.
Yo estuve en Sudán en dos oportunidades y, como parte de una delegación organizada por Conscience International, también visité los campos de refugiados de Nyala y El Fasher en Darfur.
Я был в Судане дважды, и в качестве члена делегации, организованной Международной комиссией по вопросам свободы совести, я также посетил лагеря беженцев в Ньяле, Эль-Фашере и Дарфуре.
Yo estuve presente en representación de Alemania, y Rohani estuvo como jefe de la delegación iraní.
Я был там, представляя сторону Германии; там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию.
Pero, a pesar de todas estas fricciones diplomáticas, en esta visita predomina en la comitiva de Wen una numerosa delegación empresarial.
Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес-делегация.
Si los ciudadanos no están satisfechos con las decisiones que ellos toman, esa delegación no se renueva: la mayoría previa pierde las elecciones y es reemplazada por un nuevo gobierno o una nueva mayoría parlamentaria.
Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит: прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.
John McCain, senador estadounidense y candidato presidencial en 2008, siempre va a Múnich a la cabeza de una nutrida delegación de congresistas.
Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене.
El pasado mes de febrero, yo encabecé una delegación comercial de 40 miembros a Taipei.
В феврале прошлого года я возглавил торговую делегацию из сорока участников в Тайбей.
Como los griegos saben mejor que nadie, la democracia implica mediación, representación y delegación ordenada del poder.
Ведь Греки лучше всех понимают, что демократия - это совместная сила посредничества, представительства и упорядоченной передачи власти.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
En 1979, el economista del FMI, Jacques Polak, quien fue parte de la delegación holandesa en la conferencia de Bretton Woods, bosquejó un plan para lograr exactamente eso.
В 1979 году экономист МВФ Жак Полак, входивший в состав голландской делегации на Бреттон-Вудской конференции, представил план именно такой реформы.
En este agitado entorno regional, se desarrolla de manera violenta una gran lucha de poder entre la Arabia Saudita sunita y el Iran chiita, esta lucha por delegación a partidarios se desarrolla dentro de Irak, Siria, Yemen, Bahréin y Líbano.
На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси-сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном.
Rusia ha enviado una delegación impresionante al Foro Económico de Davos de este año.
В этом году Россия отправила внушительную делегацию на Мировой Экономический Форум в Давосе.
Pero el rey se negó a reunirse con la delegación chiíta.
Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов.