evacuar испанский
эвакуировать
Значение evacuar значение
Что в испанском языке означает evacuar?
evacuar
Перевод evacuar перевод
Как перевести с испанского evacuar?
Примеры evacuar примеры
Как в испанском употребляется evacuar?
Простые фразы
Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.
Субтитры из фильмов
El gobierno anima a todos los ciudadanos a evacuar Madrid.
Правительство призывает граждан эвакуировать Мадрид.
Vamos a mandar 6 destructores por el canal de Navarone para evacuar Kheros.
Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса.
Eso nos dejará 20 minutos para evacuar a todo el mundo a Isla Fortune.
И ещё, порядка 20 минут, чтобы добраться до острова.
En un país donde aun existen prejuicios raciales y sociales, donde aun existe escasez de vivienda y de espacio vital, será necesario tomar un número de medidas para intentar evacuar una cantidad estimada de 10 millones de personas.
В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10-ти миллионов человек.
Evacuar patrullas a las zonas de seguridad.
Эвакуируйте патрули в безопасные зоны.
Exijo silencio, o haré evacuar esta corte!
Я требую тишины или немедленно прошу очистить зал!
Deberíamos evacuar.
Отдать город на разграбление?
Tenemos que evacuar este lugar y rápido.
Мы должны эвакуировать это место и быстро.
Señor Sandoval, hace una hora recibí la orden para evacuar esta colonia.
Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.
Teníamos órdenes de la Flota Estelar de evacuar la colonia en Omicron lll.
Мы получили приказ Звездного командования эвакуировать колонию с Омикрона-3.
Tenemos órdenes de evacuar, irán a la estación espacial 27.
У нас есть приказ эвакуировать всех колонистов на Звездную базу 27.
Evacuar es la palabra.
Говорите за себя!
Luego, iba a evacuar y me he caído dentro de la letrina.
Мы вместе поужинали, а потом я провалился в дерьмо.
Estás mucho mejor que evacuar a la bodega más.
Слушай, мы собираемся взорвать себе путь. Я вызову артиллерию и БАВ. Вам лучше спрятаться в подвале прием.
Из журналистики
Ante un gran avance convergente, los turcos decidieron evacuar sus posiciones de vanguardia, lo que permitió a los británicos entrar a la ciudad el 11 de marzo de 1917.
Столкнувшись с основным сходящимися силами наступления, турки решили эвакуировать свои передовые позиции, позволив британцам войти в город 11 марта 1917 г.
Katrina llegó con al menos dos días de advertencia, pero las autoridades esperaron hasta el último momento para dar la orden de evacuar.
О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации.
Los Estados Unidos, el país más rico del mundo, tenían claramente los recursos necesarios para evacuar Nueva Orleans.
Америка, самая богатая страна в мире, конечно же, имела ресурсы для того, чтобы осуществить эвакуацию жителей из Нового Орлеана.
Dallaire solicitó permiso para evacuar a su informante y requisar las armas.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
A pesar de esos problemas, se implementaron medidas efectivas para evacuar a aquellas personas que estaban en situación de riesgo y limitar el peligro potencial generado por el consumo de alimentos contaminados.
Несмотря на подобные проблемы, были реализованы эффективные меры по эвакуации людей и ограничению потенциальной опасности от потребления загрязненных продуктов питания.
Hasta ahora, prácticamente todas sus operaciones militares han apuntado a evacuar a sus ciudadanos, entregar ayuda humanitaria o mantener la paz tras un conflicto.
И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.