fascinación испанский
шарм, очарование, обаяние
Значение fascinación значение
Что в испанском языке означает fascinación?
fascinación
Перевод fascinación перевод
Как перевести с испанского fascinación?
fascinación испанский » русский
Примеры fascinación примеры
Как в испанском употребляется fascinación?
Простые фразы
Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
Изучение языков - моё самое большое увлечение и хобби.
Субтитры из фильмов
Pero ella fue incapaz de resistir su extraña fascinación.
Но она была не в силах противостоять неведомой чужой воле.
Una fascinación mórbida, mitad esperanza y mitad terror, lo atrae hacia Mad River.
Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.
En cada recodo del camino, a cada segundo encontramos la fascinación de lo desconocido.
Каждую секунду вас ждет неизвестность.
La eterna fascinación del tiempo y el espacio, los sueños lejanos y misterios de otros mundos, otras vidas, las estrellas, los planetas.
Вечно очаровываные временем и космосом, мечтой о далеких и таинственных мирах, других формах жизни, звездах, планетах.
Oh, veo que tambien para usted la Medicina tiene la fascinación de una hermosa mujer.
Вижу, медицина для Вас привлекательна как красивая женщина.
Es molesta su fascinación por los relojes, señor Sulu.
Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу.
Me abandonaba a la fascinación de observar sombras y luces, entrando en un letargo que el baño prolongaba.
Я бросил всё ради единственного увлечения - наблюдениями за движением света и тени, и словно погрузился в летаргический сон в ванной.
Acepto que el mando tiene su fascinación aún en circunstancias como ésta.
Я понимаю, что у руководства есть свои привлекательные стороны даже в данных обстоятельствах.
Una técnica muy elemental de la fascinación!
Элементарная техника очарования!
Pensé en la fascinación que sentiría Gatsby al ver la luz verde al final del embarcadero de Daisy.
Я размышлял о том, как изумлён был Гэтсби, впервые различив зелёный огонёк на краю причала Дейзи.
Yo tenía fascinación por cebras.
А - ага. Я так любила зебр.
Merrin temió la fascinación de esto.
Отец Меррин боялся. Что он будет восхищаться.
Rojo perversión, rojo fascinación, violación, penetración.
Красное извращение, красное вожделение, красное насилие, красное проникновение.
Yo leía con fascinación las novelas de E.R. Burroughs.
Я помню, как, затаив дыхание, читал марсианские романы Эдгара Райса Берроуза.
Из журналистики
El otro punto en común es cierta fascinación por los relatos míticos: el Libro de Job en el caso de Leviatán y el género de artes marciales en Un toque de pecado.
Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями: Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
Pero ahora hemos regresado a una estética de la fascinación política, reflejada en el objetivo declarado del gobierno anfitrión de que China debería ganar más medallas de oro que cualquier otro país antes.
Но теперь мы возвращаемся к эстетике политического гипноза, отраженного в заявленной цели принимающего правительства, которая заключается в том, что Китай должен завоевать больше золотых медалей, чем когда-либо завоевывала какая-либо другая страна.
En efecto, de una manera muy significativa, la mayoría de los observadores han asociado automáticamente los disturbios recientes con los de mayo de 1968, que siguen siendo una fascinación para los franceses.
Более того, довольно знаменательно, что большинство наблюдателей автоматически связали последние волнения с волнениями мая 1968 года, которые по-прежнему странным образом притягательны для французов.
El repentino terror ante aquel monstruo omnipresente y omnidevorador no tardó en quedar superado por la fascinación.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.
Por una parte, la fascinación de Sarkozy por los ricos ha contribuido a aislarlo del francés medio.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
Lo sabemos por los arqueólogos y la fascinación que sienten por los vertederos medievales de basuras, pero hoy sería afortunado quien encontrara un bacalao que pesara más de dos kilos.
Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам. Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов.
La fascinación de los medios de comunicación atizó la especulación y el interés.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Hoy, vivo y trabajo en la cosmopolita Nairobi, y miro hacia atrás con una mezcla de horror y espanto mi fascinación infantil con la circuncisión femenina.
Сегодня, когда я живу и работаю в космополитическом Найроби, я оглядываюсь назад и испытываю ужас и смущение относительно того, как, будучи девочкой, я могла восхищаться женским обрезанием.
El mundo -Europa en particular-tiene fascinación y admiración por los EU.
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.
Pero hoy en día debemos apartarnos de la fascinación y la gratitud y darnos cuenta de que la búsqueda de la integración europea sigue siendo del interés de los EU, que la ha apoyado durante 50 años.
Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.
El conocimiento científico nunca es definitivo, sino que evoluciona continuamente, lo que constituye parte de la gran fascinación que despierta la ciencia, y fomenta la libertad de pensamiento.
Научное знание не бывает окончательным, оно постоянно развивается. В этом и состоит отчасти великая притягательная сила науки, и это способствует свободе мысли.
Por largo tiempo los científicos han sentido la fascinación de intentar crear vida, pero han tenido que conformarse con diseñar variaciones de organismos vivos mediante la mutación u otras técnicas de ingeniería genética.
Исследователи долгое время были очарованы попытками создать жизнь, но в основном они были вынуждены мириться с разработкой вариаций живых организмов через мутации или другие методы генной инженерии.