idealismo испанский
идеализм
Значение idealismo значение
Что в испанском языке означает idealismo?
idealismo
Перевод idealismo перевод
Как перевести с испанского idealismo?
idealismo испанский » русский
Примеры idealismo примеры
Как в испанском употребляется idealismo?
Субтитры из фильмов
Después tiras la casa por la ventana por el idealismo.
Но потом ты взял да и пустился в идеалистическое празднество. Наплевал на свою работу и безопасность.
El problema es que no se puede combinar negocios e idealismo.
Но дело в том, что бизнес и идеализм, идут порознь.
El idealismo a medias, Charlie, es la peritonitis del alma.
Полуидеализм, Чарли, как перитонит души.
Quizá se extrañe, por idealismo.
Я идеалистка, хоть это и может показаться удивительным.
Sé que esto es horrible para cualquiera. Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo, pero.
Я знаю, это удар для любой женщины, тем более для вас, с вашей молодостью и идеализмом.
Vuestro entusiasmo, idealismo, lo mucho que habéis trabajado.
Ваш энтузиазм, ваш идеализм, ваша упорная работа.
Es todo idealismo, reacción.
Потому что это идеализм, реакция.
Esto es. puro idealismo.
Ну, это. Чистый идеализм.
Si Praxis no hubiera explotado, su idealismo. no hubiera sido expresado.
Если бы Праксис не взорвался, его идеализм был бы более определённым.
No podemos buscar juntos la respuesta que necesitamos encontrar? Pareces. como si estubieras caminando entre las nubes, las nubes del idealismo.
Почему люди ссорятся? Почему убивают друг друга? Едят друг друга?
Quisiera que en el mundo lo más importante fuera la justicia y que el idealismo que mostraste fuera recompensado y no que se aprovecharan de él.
Я бы хотел жить в мире справедливости, где ценят идеализм, проявленный тобой на комиссии за что и пострадала.
Necesita el acicate del idealismo romántico.
Точно. Ей нужен толчок локтем от романтического идеалиста.
Sé lo que dijo anoche y aplaudo su idealismo, pero. no puedo contar con él.
Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму. Но я не могу на него полагаться.
Tu actitud, tu idealismo.
Твои нюансы. Твой идеализм.
Из журналистики
Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Incluso los populares diarios sensacionalistas, normalmente nada inclinados al idealismo solidario, están fomentando la buena disposición a ayudar.
Даже в популярных немецких таблоидах, которые обычно не желают многим добра, статьи поощряют готовность помочь.
Ese edifico ideológico empezó a minarse gravemente en el decenio de 1990, después de que el desplome del imperio soviético desacreditara no sólo el socialismo, sino también cualquier forma de idealismo colectivo.
Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990-х годах, после того как распад советской империи дискредитировал не только социализм, ни и любые формы коллективного идеализма.
El idealismo del movimiento en pro de la libertad de la India no tardó en desaparecer después de la independencia, en vista de las oportunidades de clientelismo que aparecieron junto con el poder.
Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
A pesar de la división, durante las primeras décadas de la independencia en la India había una atmósfera de idealismo y esperanza.
Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.
La idea de controlar las enfermedades epidémicas y reducir ampliamente la pobreza absoluta para el año 2015 no es mero idealismo ingenuo, sino razonamiento sensato apoyado ampliamente por la mejor evidencia.
Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.
Este programa, como tantas iniciativas conjuntas palestino-israelíes en los ámbitos de la cultura o la educación, comenzó con un ilusionado idealismo.
Эта программа, подобно многим образовательно-культурным палестино-израильским совместным мероприятиям, началась в атмосфере наивного идеализма.
Su idealismo debe ser atemperado por los límites del poder estadounidense.
Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий.
De hecho, los americanos no necesitan un nuevo partido político: con la reelección de Obama, los votantes han respaldado precisamente ese credo del idealismo pragmático.
Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия: после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.
No obstante, hay razones para el optimismo: el pragmatismo está resultando más potente que el idealismo.
Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
El Kremlin es muy bueno para fingir ese idealismo.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
Sin embargo, los recuentos y recuerdos de estas vanguardias rebeldes del ayer resaltan sólo su pasión juvenil y la pureza de su idealismo, o sus sufrimientos y los de sus padres.
Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей.
Sin embargo, cuando China cayó ante los comunistas de Mao y Corea del Norte obtuvo el respaldo chino y soviético para invadir el sur, el idealismo democrático fue parado en seco.
Однако когда Китай попал под контроль коммунистов Мао, Северная Корея получила поддержку со стороны Китая и СССР для вторжения на юг, а продвижение демократического идеализма было остановлено.
La primera es la inercia, combinada con (o disfrazada de) idealismo -la idea errónea de que Internet debería ser libre no sólo para expresarse, sino también de pago-.
Во-первых - это инерция, объединенная с идеализмом (или замаскированная под него): ошибочная идея о том, что в Интерне должна быть не только свобода слова, но и что он должен быть бесплатным.
Возможно, вы искали...
idealista |
idealizar |
idealizador |
idealización |
idealmente |
ideal |
idea tardía |
ideario |
idear |
idea |
idea insignificante |
identificador de objetos