idea испанский
идея
Значение idea значение
Что в испанском языке означает idea?
idea
Перевод idea перевод
Как перевести с испанского idea?
idea испанский » русский
IDEA испанский » русский
Примеры idea примеры
Как в испанском употребляется idea?
Простые фразы
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
Ella explicó su idea utilizando dibujos.
Она объяснила свою мысль с помощью рисунков.
Esa es la idea.
Это идея.
Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
Esa es una buena idea.
Это хорошая идея.
Esa es una buena idea.
Хорошая идея.
Creo que es una buena idea.
Думаю, это хорошая идея.
Se me ocurrió una idea.
Мне в голову пришла идея.
Esa es mi idea.
Это моя идея.
No tengo ni idea.
Понятия не имею.
No tengo idea.
Понятия не имею.
Está poseído por una idea extraña.
Он одержим странной идеей.
Él está obsesionado por una extraña idea.
Он одержим странной идеей.
Субтитры из фильмов
Siempre he estado como un poco, como, obsesionada con la idea de ser capaz, simplemente así, de desaparecer.
Я всегда была несколько как бы одержима идеей взять. и исчезнуть.
No tengo idea dónde está.
Понятия не имею где она.
Les digo a todos, creo que tienen la idea equivocada.
Вы все его не так поняли.
Tengo una gran idea para hacer dinero.
А с бабушкой что делать будешь?
Con todo respeto, usted tiene ni idea de lo que estoy pasando.
Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.
Eh, tengo una idea.
У меня есть идея.
La idea más fantasticosa.
Это самая префантастичная идея.
Y segundo, en lo que respecta al allanamiento, no tenía ni idea de mi intención de robarle el bloc de recetas.
Во-вторых, что касается взлома, вы не знаете о моих намерениях. украсть ваши бланки рецептов.
En calidad de qué, no tengo ni idea.
Но в каком качестве - понятия не имею.
Cuando descubrió la cabaña, Tarzán no tenía ni idea de que una vez. había sido su hogar, pues Kala no podía transmitirle ese pensamiento.
Обнаружив хижину, Тарзан даже не мог подумать, что это когда-то был его дом - ведь Кала не умела говорить, чтобы рассказать ему об этом.
Con la imaginación inflamada por esta nueva idea y arrastrado por su pasión científica de descubrir, Jekyll pasó días y noches enteros encerrado en su laboratorio.
НОВАЯ ИДЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЛАДЕЛА НЕ ТОЛЬКО ЕГО ВООБРАЖЕНИЕМ, НО И ВСЕЙ ЕГО СУЩНОСТЬЮ. Охваченный страстью познания ученого, доктор Джекил проводил все дни и ночи в лаборатории.
No tienes ni idea del frío que paso.
Ты не представляешь, как я мерзну!
Después de todo. es mi primera visita a la ciudad y no tengo idea de dónde está todo.
Я здесь впервые и не знаю, что здесь и как.
No tenía idea de que usted fuera una figura tan importante.
Я и не знал, что вы - такая важная фигура.
Из журналистики
Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.
Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.
No a todos les satisface esta idea estadounidense.
Это американское понятие нравится далеко не всем.
Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra.
Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.
No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
La iniciativa del príncipe Abdullah generó sorpresa generalizada no porque la idea sea sorprendentemente novedosa, sino por su fuente y el momento en que se da.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.
Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.
Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.
Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.
Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Por el otro lado, el euroescepticismo y la amenaza que se cierne del populismo antieuropeo se relacionan directamente con la idea de que la UE no sólo no es capaz de ofrecer una solución a la crisis, sino que de hecho es parte del problema.
Европейский скептицизм, с другой стороны, и появившаяся на горизонте угроза антиевропейского популизма связаны с идеей о том, что ЕС не только не способен предложить выход из кризиса, но фактически и является частью этой проблемы.
Naturalmente, no estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE.
Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС.
La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable.
Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
Esta idea tiene un gran atractivo para la gente de la zona, pero sólo la UE puede volverla realidad.
Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать.
De la misma manera, otros elementos del sistema secular turco, incluyendo al presidente y los líderes militares, o se opusieron o, en el mejor de los casos, se mostraron tibios frente a la idea de la guerra en Iraq.
Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.
Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.
Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.