mendigar испанский

просить, попрошайничать, побираться

Значение mendigar значение

Что в испанском языке означает mendigar?

mendigar глагол

— Pedir limosna de puerta en puerta. — Solicitar el favor de uno con importunidad y hasta con humillación.

Перевод mendigar перевод

Как перевести с испанского mendigar?

mendigar испанский » русский

просить попрошайничать побираться клянчить выпросить выпрашивать вымолить вымаливать выклянчить упрашивать умолять проси́ть попросить попроси́ть нищенствовать испрашивать

Примеры mendigar примеры

Как в испанском употребляется mendigar?

Субтитры из фильмов

Mi ama, la Srta. Consuelo Contreras, no tiene que mendigar por unas flores.

Моя хозяйка, сеньорита Консуэла Контрерас, не должна просить цветы.

Puedes mendigar a otro gringo, o incluso robar. Pero intenta limpiar zapatos en la calle, o vender limonada con un cubo y la has fastidiado.

Можешь клянчить у других гринго, или даже взламывать замки, но если попытаешься чистить обувь на улицах или разносить лимонад, тебя искалечат.

Voy a mendigar nuestra comida para la noche.

А я позабочусь об ужине.

Y como no pudo dártelo al momento, te fuiste a mendigar.

И раз у него не было денег, ты пошла просить у соседей.

Si vas a quedarte aquí deja de mendigar. Si no, márchate.

Если хочешь оставаться в этом доме, прекрати попрошайничать.

Mendigar, hacer música y vendedores ambulantes están prohibidos!

Здесь запрещёно попрошайничать, петь и торговать!

Otros, que mendigar ya no era suficiente. para mantener a nuestra creciente orden.

Другие чувствовали, что нищенство больше не является достаточным средством для поддержания нашего разрастающегося ордена.

Un samurai pasaría hambre antes que mendigar.

Самурай скорее умрёт с голоду, чем будет попрошайничать.

Se cansó de tener que mendigar por 50 francos.

Ей надоело выпрашивать 50 франков.

Prefiero mendigar antes que pedirle nada.

Но лучше я буду просить милостыню.

Bueno, no necesitaba mendigar.

Подаяния не просил.

Escuche Ross, le he visto mendigar cobre en la calle.

Послушайте, Росс, я видел, как вы попрошайничаете на улице.

Cuando los indios Taraumara bajan a las ciudades a mendigar, se ponen de perfil delante de las puertas, con un aire de desprecio soberano.

Когда индийцы Тараумара спускаются в город, они просили милостыню. Они подходили к домам, становились в профиль с видом гордого презрения.

Es duro mendigar dinero, pan.

Так унизительно просить денег и пропитания!

Из журналистики

Su incompetencia y su imprudencia son lo que tiene convencida a gran parte del mundo de que los africanos no saben hace otra cosa que bailar, masacrarse mutuamente y mendigar.

Именно их слабость, беспомощность, глупость и безрассудство являются основной причиной того, что многие в мире убеждены, что африканцы не способны ни на что, кроме как танцевать, истреблять друг друга и просить подаяния.

Hoy Musharraf está desesperado por mendigar, robar o tomar prestada cualquier legitimidad política que pueda obtener, incluida de los dos líderes políticos civiles a los que envió al exilio.

Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку.

Возможно, вы искали...