oponente испанский
противник, проти́вник, оппоне́нт
Значение oponente значение
Что в испанском языке означает oponente?
oponente
Перевод oponente перевод
Как перевести с испанского oponente?
Примеры oponente примеры
Как в испанском употребляется oponente?
Простые фразы
El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.
Субтитры из фильмов
Seré tu oponente mientras mi cuerpo y dos espadas resistan.
Мусаси. Но нам придется забрать твою жизнь.
Cualquier declaración hecha después de la declaración de un oponente se conoce como declaración más alta o defensiva.
Заявка, сделанная вслед заявке противника, называется оверколом или защитной заявкой.
Como regla es inadmisible hacer una declaración defensiva con un palo de cuatro cartas. o defenderse con una declaración sin triunfos en el palo declarado por el oponente.
Как правило, не рекомендуется делать оверкол с двумя или четырьмя картами одной масти. или делать оверколл бескозырной ставкой, без двойной задержки в одномастной заявке противника.
Ojalá hubiera venido cubierta con un espeso chal. Así me costará mantener los ojos en mi oponente.
Вы оказали бы мне большую услугу, надев вуаль и завернувшись в шаль: мне вряд ли удастся смотреть не на вас, а на противника!
Al actuar como oponente de su defensa, mi presencia podría ser, si no fatal, al menos perjudicial.
Как противник того, кто будет защищать её моё присутствие на вашей стороне может быть, если не фатальным то, по крайней мере, наносящим ущерб ей.
Me encontrarás en la página de deportes,..y mi oponente en los obituarios.
Найдешь меня в спортивном разделе, а моего соперника в разделе некрологов.
En las zonas azules, el oponente quedará lisiado.
В помеченное голубым бейте, когда хотите ранить.
No fue un buen oponente.
Какой же у меня был соперник!
Han escogido a mi oponente. Sé quien es, y temo la derrota.
Противник уже выбран и я боюсь поражения.
Sin dudas, es un oponente peligrosamente inteligente.
Несомненно, это опасный и умный противник.
Ha sido un noble oponente, capitán.
Это был благородный бой, капитан.
Toda mi vida he buscado un digno oponente. Vd. ha pasado las primeras pruebas brillantemente.
Всю свою жизнь я искала стоящего противника и ты блестяще прошел мои первые маленькие проверки.
El oponente debe morir para estar fuera del juego.
Убитый противник исключается из игры.
Desde luego, si él ganara, preferiría a él que al otro oponente del otro partido.
И я лично предпочту его нашему противнику из другой партии.
Из журналистики
En las últimas encuestas de opinión, Bernie Sanders, su principal oponente y quien se precia con orgullo de ser socialista, se acerca a Clinton e incluso la aventaja en algunos estados.
В последних опросах общественного мнения, ее главный оппонент, Берни Сандерс, который с гордостью называет себя социалистом, все ближе подбирается к Клинтон - и действительно опережает ее в некоторых штатах.
Al amenazar a esta fuente de poder, la industria del microfinanciamiento se granjeó a un oponente poderoso que buscó el momento adecuado para atacar.
Угрожая этому источнику власти, индустрия микро-финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.
Desde otra perspectiva, Friedman fue el oponente y archienemigo de Keynes y sus sucesores.
С другой стороны, Фридман был ярым оппонентом и врагом Кейнса и его последователей.
La teoría de los juegos indica que algunos de los conflictos más imprevisibles se dan entre un combatiente débil, pero decidido, y un oponente fuerte con mucho menos compromiso.
Согласно теории игр, самыми непредсказуемыми являются конфликты между слабым, но упорным борцом и его более сильным, но менее настойчивым оппонентом.
Una zanahoria es más efectiva que un palo si queremos llevar a una mula al agua, pero un arma puede ser más útil si nuestro objetivo es privar al oponente de su mula.
Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.
Por el camino, Sophia contempla vídeos de combates anteriores de su oponente, mientras Sue va repasando los mensajes electrónicos recibidos y Sam encarga aperitivos y flores para la fiesta.
По пути София изучает видеозаписи прошлых соревнований ее соперника, в то время как Сью проверяет электронную почту, а Сэм заказывает еду и цветы для вечеринки.
Incluso Inglaterra, un constante oponente a las instituciones de regulación financiera de la UE, podría decidir que lo mejor para sus intereses como centro financiero de Europa sería la reforma.
Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа.
La principal oponente de Ferdinando Marcos, Cory Aquino, en realidad hacía alarde de tener una comunicación directa con el Señor.
Главный оппонент Фердинанда Маркоса Кори Акино даже похвалялся тем, что имеет прямую связь с богом.
De hecho, Sarkozy tiene otro incentivo, en vista de que se apuntaría un tanto contra el FMI, encabezado por Dominique Strauss-Kahn, su probable oponente socialista en las próximas elecciones presidenciales.
Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс-Каном, его вероятным оппонентом-социалистом на следующих выборах президента.
Fue simplemente un comentario injurioso que sólo oyó su oponente, pero éste había nacido en Nigeria y el comentario fue un insulto racista.
Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом. Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Si bien no tiene eso por qué preocuparle demasiado, mientras siga siendo Canciller, en Sigmar Gabriel, el dirigente del SPD, afronta -por primera vez- a un oponente al que haría mal en subestimar.
Хотя это не является слишком важным для нее до тех пор, пока она остается канцлером, в лидере СДПГ Зигмаре Габриэле она впервые встретила противника, которого опасно недооценивать.
Su oponente político -el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.
Его политический противник - премьер-министр Виктор Янукович - яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Al principio, su oponente se burló de una opinión que ha llegado a generalizarse rápidamente.
Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.
Si Schroeder diera paso a los democratacristianos, incluso si el Presidente Bush perdiera frente a su oponente demócrata, esto no implicaría el inicio de una nueva era.
Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры.