opositor испанский
противник
Значение opositor значение
Что в испанском языке означает opositor?
opositor
Перевод opositor перевод
Как перевести с испанского opositor?
Примеры opositor примеры
Как в испанском употребляется opositor?
Субтитры из фильмов
Hemos diferido, y hasta reñido, pero prefiero a un opositor con una causa genuina que a alguien siempre de mi lado, porque se le ordena.
Да, мы не соглашались, даже воевали, но пусть лучше у меня будет кто-то кто противостоит мне из-за честной веры в правоту своего дела чем кто-то, кто всегда соглашался со мной, потому что я этого ожидала и требовала.
Me gusta distraer al abogado opositor, es todo.
Его уже достали женщины, которым Бог нужен только между отношениями.
Oíste al abogado opositor hablar qué haría Alan Shore, y eso hiciste.
Ты услышала их адвоката по телефону, увидела уникальную возможность и спросила себя: как бы поступил Алан Шор? И сделала то, что сделал бы он.
El padre de Nazir era opositor al Taliban, pero Nazir fue presionado por su tio.. de vengar la muerte de su padre y unirse a un grupo terrorista.
Отец Назира выступал против действий талибов, но дядя убедил Назира отомстить за смерть отца и присоединиться к талибам.
Mi padre no era un opositor.
Мой отец не был в сопротивлении.
Pero Louis B. Mayer no ha sido un opositor digno.
Однако Луис Барт Майер скорее полная противоположность Геббельсу.
Porque quiero dejar en claro que soy un firme opositor a los laxantes.
Поскольку я хочу выразиться ясно: Я убеждённый противник слабительных.
Han recibido una amenaza de bomba de un grupo opositor a la guerra.
Получено сообщение об угрозе взрыва от антивоенной группировки.
McKinley era su opositor y era. Espera, mira.
А МакКинли, его оппонент, так он,.. погодите.
Y expreso al Honorable Miembro opositor. que este no es el día para criticar. encontrar faltas, consultar demandas. que sucederán, puedo asegurarlo.
И я хочу сказать оппозиционный части членов палаты, сейчас не время для критики, придирок, расследований.
De lo que tú eres ferviente opositor.
Которого, вы категорически против.
Pero Roland estaba preso, por ser un opositor consciente.
Но Роланд стал заключенным. - Потому что сдался по соображению совести.
Se he convertido en el chico de póster para el movimiento opositor, su Osama Bin Laden.
Он стал мальчиком с плаката оппозиционного движения, их Осамой бен Ладаном.
Y el precio individual que estamos pagando por no pretender que estamos locos es nada comparado al precio que va a pagar el país por no tener un partido opositor razonable.
И индивидуальные цены, что мы платим, не притворяясь сумасшедшими - ничто в сравнении с ценой, которую заплатит эта страна за отсутствие умеренной оппозиционной партии.
Из журналистики
Deserté para volverme miembro de un nuevo partido de oposición e hice campaña a favor del opositor de Museveni durante las últimas elecciones presidenciales.
Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах.
Este gesto, junto con la libre publicación de un periódico opositor, es precisamente el tipo de medidas que atraerán el interés de la UE en una relación realzada.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
Sus problemas se originan en la era comunista, cuando un movimiento sindical, que bajo circunstancias normales debería localizarse en la izquierda política, se convirtió en el mayor opositor anticomunista.
Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции.
Ghuneim es un hombre de línea dura impenitente y un opositor abierto al acuerdo de Oslo, mucho menos a un acuerdo de paz negociado con Israel.
Гунейм - это нераскаявшийся сторонник жесткой линии и открытый противник соглашения в Осло, который хочет сделать намного меньше согласованного мирного договора с Израилем.
La cancha de fútbol está delimitada por el mundo que la rodea y que es su opositor.
Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему.
Putin considera que el colapso de la Unión Soviética es una calamidad importante; sin embargo, cita libremente a Ivan Ilyin, quien se convirtió en un feroz opositor del régimen soviético y fue deportado por Lenin a Europa occidental en 1922.
Путин считает развал Советского Союза страшной катастрофой; но вместе с тем он часто цитирует Ивана Ильина, который был яростным противником советской власти и был выслан Лениным в Западную Европу в 1922 году.
Visto semejante desprecio del orden internacional, a nadie sorprende que haya agentes de Putin implicados en el asesinato de al menos un opositor en las calles de Londres.
Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё-таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.
De hecho, la característica sorprendente del movimiento opositor iraní es la falta de un liderazgo efectivo, a pesar de la asombrosa persistencia de las protestas.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.
Como opositor a la dictadura militar que gobernó su país hace años, Lula defendió el respeto por los derechos humanos, las elecciones libres y justas y la democracia representativa.
В качестве оппонента военной диктатуры, которая управляла страной много лет назад, Лула защищал уважение к правам человека, свободные и честные выборы и представительную демократию.
La investigación acerca de la muerte en 1980 del ex presidente Frei Montalva, el principal opositor a la dictadura, ha tenido avances, pero se debe impulsar vigorosamente en los tribunales.
Расследование смерти бывшего президента Фрея Монталвы в 1980 г., основного противника диктатуры, продвинулось, но должно быть активно продолжено в суде.
Mikhail Kasyanov, ex primer ministro y actualmente opositor crítico, fue heredado de Yeltsin.
Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина.
El gobierno de Ma también estuvo en guardia por el reclamo del opositor Partido Democrático Progresista (PDP) de eliminar la energía nuclear en Taiwán para 2025.
Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году.
En efecto, se ha formado un frente opositor amplio de múltiples comunidades en Beirut para exigir la salida de Siria.
Действительно, в Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии.
A diferencia del Presidente de EEUU, que puede buscar votos para apoyar sus políticas incluso en el partido opositor en el Congreso, un Canciller alemán promete no gobernar si eso implica buscar el apoyo de los miembros de los partidos de oposición.
В отличие от американского президента, который может постараться привлечь на свою сторону членов оппозиционной партии в Конгрессе ради проведения необходимой ему политики, канцлер Германии дает обещание править, не обращаясь за поддержкой к оппозиции.