presentarse испанский
появиться, выступать
Значение presentarse значение
Что в испанском языке означает presentarse?
presentarse
Перевод presentarse перевод
Как перевести с испанского presentarse?
presentarse испанский » русский
Примеры presentarse примеры
Как в испанском употребляется presentarse?
Субтитры из фильмов
Robert fue a presentarse al cuartel.
Роберт пошел в казармы доложиться.
Demasiado tarde. De presentarse la ocasión seguro que te irías sin nosotros.
Ты бы уехал без нас, если б мог?
Quizá cambió de opinión y quiere presentarse ahí.
Может он передумал и желает выступить именно там.
Ud. será primer oficial, si puede presentarse en media hora.
Ты записан как первый помощник, на сборы полчаса.
Castlemain carece de buen gusto pero podría presentarse con algo mejor.
Каслмейн не хватает вкуса, но она могла бы появляться в чем-то лучшем.
Tiene que presentarse inmediatamente.
Он должен быть здесь немедленно.
Cómo osa presentarse ante Su Majestad en ese estado?
Как можно быть возле её величества в таком состоянии?
Dos días antes de presentarse como Conrad Burns.
Это было за 2 дня перед тем, как вы появились в отеле как Конрад Бернс, прямиком из Америки.
Quiere presentarse como aspirante a oficial, cuando salga de aquí?
Хочешь в авангард записаться, когда выйдешь на свободу?
Los pasajeros deben presentarse de nuevo en la comisaría.
Все пассажиры должны быть заново проверены полицией!
Mañana tiene que presentarse en el juzgado.
У нее завтра суд.
Vuelva a presentarse en su puesto hasta nueva orden.
Ждите новых распоряжений.
Con una vergüenza semejante, no se atreve a presentarse ante los dioses de la montaña.
Омраченная тенью позора, посмею ль приблизиться к горным Богам?
Debe presentarse ante él en cuanto llegue.
Да, вы должны явиться к нему как только он прибудет.
Из журналистики
De hecho, Turquía nunca ha perdido la oportunidad de presentarse como un intermediario regional.
Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника.
Con la ayuda de los medios de comunicación rusos, busca presentarse a sí mismo como el mesías de Rusia y convencer a los miembros de la etnia rusa, dondequiera que estén, de apoyar su liderazgo a perpetuidad.
С помощью средств массовой информации России, он надеется додать себе роль Мессии русского народа, заставляя этнических родственников повсюду поддерживать его власть в неограниченный срок.
Su decisión de constituir una alianza de conveniencia con el impopular gobernante militar del Pakistán, Pervez Musharaf, sigue socavando su pretensión de presentarse como restauradora de la democracia y adalid de la calle.
Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.
Por otra parte, la nueva constitución le impediría a Suu Kyi presentarse como candidata a la presidencia porque está casada con un extranjero.
К тому же, новая конституция позволяет официально запретить Су Чжи участвовать в президентских выборах, поскольку она состояла в браке с иностранцем.
La era de la potencia imperialista y militarista del Japón desapareció hace mucho y el mundo no cesa de presentarse a la puerta de China.
Эра японского милитаристского и империалистического могущества давным-давно прошла, и мир прокладывает дорогу к двери в Китай.
La mayoría de los líderes financieros estadounidenses aparentemente sintieron demasiada vergüenza para presentarse.
Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.
Estas áreas formarán la base de un acuerdo borrador inicial, a presentarse en Bonn en junio.
Эти области составят основу образца соглашения, которое будет представлено в Бонне в июне.
Además, porque la violencia tiende a presentarse a cuentagotas -raramente desde 2004 las bajas de cualquier día han alcanzado cifras de dos dígitos -el Sur nunca ha vuelto a recuperar su lugar en la agenda informativa.
И поскольку те насильственные действия случаются урывками (редко когда с 2004 г. количество жертв в день исчислялось двузначными числами), юг с тех пор так и не смог вернуться в список основных новостей.
Por ende, Khamenei puede presentarse a sí mismo como un defensor del clero, lo cual, dadas las dudas generalizadas sobre sus credenciales clericales desde que asumió el poder hace 21 años, mejora su posición.
Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространённых сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
Su decisión de no presentarse decepcionó a muchos de ellos.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.
Como son considerados, no se cargan mutuamente con el peso de presentarse como héroes en sus tragedias personales.
Обладая тактичностью, они не обременяют друг друга, строя из себя героев из-за своей собственной личной трагедии.
Por primera vez desde inicios de la década de 1920, los legisladores y alcaldes mexicanos podrán presentarse a reelección en períodos consecutivos.
Впервые с начала 1920-х годов мексиканские законодатели и мэры будут допущены к переизбранию на последовательные сроки.
Cuando la radio en Chad difundió la noticia de la llegada del grupo, las víctimas comenzaron a presentarse en el tribunal para contar sus historias.
Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории.
No obstante, muchos de los secuaces más violentos de Habré todavía ocupan puestos de seguridad claves en la nueva administración y presentarse a declarar sigue siendo un asunto arriesgado.
Однако, многие из самых жестоких приспешников Хабре до сих пор занимают ключевые посты в новой администрации, поэтому подобные выступления все еще являются рискованным предприятием.