маячить русский

Перевод маячить по-испански

Как перевести на испанский маячить?

presentarse

Как перевести на испанский маячить?

Я стараюсь не маячить.

Trato de no dar la nota.

Проблема в том, что, пытаясь чего-то добиться, они стали маячить в моем поле зрения.

El problema es que ese éxito les pone directamente en mi radar.

Я не собираюсь здесь маячить, чтобы это проверить.

No quiero quedarme para averiguarlo.

Хватит маячить.

Deja de cotillear.

Вот спасибо. Теперь целый день эта картинка будет маячить перед глазами.

Gracias, ahora no voy a poder quitarme esa imagen de la cabeza.

Сказал же, не маячить здесь.

Te dije que lo escondieras en alguna parte.

Это опасное дерьмо, и если мы все время будем маячить перед глазами, кто-то может чертовски этому разозлиться.

Este va a ser peligroso como la mierda, y si hacemos un hueco, alguien se va a poner furioso mierda al respecto.

Ты же просил не маячить перед тобой.

Me dijo que no revoloteara por aquí.

Верь мне, лучше тебе передо мной не маячить.

Créeme, será mejor que no te tenga delante.

Так она не будет тут маячить и раздражать Майка. О, Бад.

De esta manera no será de alrededor de al error de Mike.

Маячить не будут.

Mantendré mi distancia.

Парень, как ты, будет маячить.

Alguien como tú podría sobresalir.

Может, если перестанешь маячить.

Quizá si dejamos de dar rodeos.

На этот раз наживка должна маячить подольше.

Esta vez, la carnada debe agitarse más.

Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление.

Mirando hacia el futuro, a medida que la amenaza de desintegración adquiera mayor verosimilitud, la necesidad del liderazgo alemán será aún mayor.