preso испанский
узник, заключенный
Значение preso значение
Что в испанском языке означает preso?
preso
Перевод preso перевод
Как перевести с испанского preso?
preso испанский » русский
Примеры preso примеры
Как в испанском употребляется preso?
Простые фразы
En el juzgado se escapó un preso.
Из суда сбежал заключённый.
Ese preso es muy peligroso.
Этот заключённый очень опасен.
El preso permanece huido.
Заключённый по-прежнему в бегах.
Субтитры из фильмов
Pero estaba preso en Alemania. Bajo el nombre de un compañero al que robé la cartilla.
На самом деле я был в плену в Германии под именем погибшего приятеля.
Si me quieres, no dejes que vea. esa mirada de preso en tu cara.
Если ты меня любишь, не дай мне увидеть как это произойдёт с тобой.
Cuando silbe, este preso irá a golpear al guardia.
По моему свистку этот узник бьет охранника в нос.
Habría pasado la noche preso si yo no hubiera pagado la fianza.
Он проведет ночь в участке, если вы не поручитесь за него.
Estuve preso tres años.
Я взял всё на себя, сидел 3 года.
Ocurrieron así y aquí estoy preso.
Это просто случилось, и вот я здесь.
Estuve preso cuatro años.
Я был в тюрьме. Отсидел 4 года.
Nadie puede tener preso a un Joad. Siempre lo supe.
Я с самого начала знал, что Джоуда в тюрьме не удержишь!
Deberían meter preso a quien haya repartido esos volantes.
Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку, так это того парня, кто эти листовки разослал.
Pensé que estabas preso.
Я думал, ты в тюрьме. Нет.
Le advierto que si se lo lleva lo meteré preso.
Но предупреждаю,.. -.вас ждут неприятности!
Si te comportas, te haremos preso de confianza.
Если будешь себя хорошо вести, мы пришлем тебе опекуна.
Tuvimos un preso que se creía que era Lindbergh.
С нами как-то был один парень,..который думал, что он Линдберг.
Imagínense: un sujeto como Dixie irá preso por éste.
Такой мужик, как Дикси, нарвался на неприятности из-за этого типа.
Из журналистики
La gente que no pagaba a sus acreedores era enviada -junto con sus familias- a las cárceles de los deudores, como pasó con John Dickens, el padre de Charles, que fue preso por deber 40 libras.
Люди, не платившие своим кредиторам, отправлялись вместе со своими семьями в долговые тюрьмы, как Джон Диккенс, отец Чарльза, из-за долга в 40 фунтов.
Trípoli, donde se celebró la ceremonia de liberación, y Zintan, en la que se mantiene preso al hijo de Gadafi, Saif Al Islam El Gadafi.
Триполи, где прошла церемония освобождения; и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль-Ислам аль-Каддафи.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes - debido a que un preso no puede pagar sus deudas.
Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключённый не может погасить долги.
Desde el punto de vista oficial, Ahmadinejad y su círculo carecen de racionalidad y sabiduría; de hecho, se dice que está preso de las garras de la superstición.
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости; в действительности, говорят, что они находятся во власти предрассудков.
Antes de eso, McCotter encabezó el departamento correccional de Utah, pero fue obligado a renunciar después de la muerte de un preso esquizofrénico que había sido desnudado por la fuerza y amarrado a una silla de inmovilización durante 16 horas.
До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного-шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.
NUEVA YORK - Al igual que un preso en el corredor de la muerte, el euro ha recibido otro aplazamiento de última hora: va a sobrevivir un poco más.
НЬЮ-ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту.
Hablé con franqueza con el Presidente del CNT, Mustafa Abdul Jalil, con el Vicepresidente Abdul Hafez Ghoga y con el ministro de Defensa del CNT, Jalal Dheili, también ex preso político.
Я говорил откровенно с председателем ПНС Мустафой Абдулой Джалилем, заместителем председателя Абдулой Хафизом Гога и министром обороны ПНС Джалалем Дейли, который также некогда был политзаключенным.
Logró la mayoría gracias a un pacto con el ex presidente Arnoldo Alemán, su ex rival, preso por corrupción por aquel entonces.
Он перешел порог большинства только из-за договора, который он заключил с бывшим президентом Арнольдо Алеманом, который когда-то был соперником Ортеги, находившимся в то время в тюрьме по обвинению в коррупции.
Mi padre me enseñó que la libertad más importante es la no estar preso del hambre.
Мой отец учил меня, что самая важная свобода - это свобода от голода.
NUEVA YORK- Mohamed al-Hanashi era un ciudadano yemení de 31 años de edad al que mantuvieron preso en Guantánamo durante siete años sin que hubiera cargos contra él.
НЬЮ-ЙОРК. Мохаммед аль-Ханаши был 31-летним гражданином Йемена, которого содержали в тюрьме Гуантанамо без предъявления обвинения семь лет.
JÁRKOV - Se dice que la reclusión nos deja con una sensación de desamparo y vulnerabilidad, pero la verdad de la vida para un preso político, incluso para el que haga una huelga de hambre, es lo contrario.
Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости. Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная.