rectificación испанский
перестройка, исправление
Значение rectificación значение
Что в испанском языке означает rectificación?
rectificación
Перевод rectificación перевод
Как перевести с испанского rectificación?
rectificación испанский » русский
Примеры rectificación примеры
Как в испанском употребляется rectificación?
Субтитры из фильмов
Estoy dispuesto a hacer una rectificación en la prensa y si no temiera ofenderle aún más, me atrevería a ofrecerle el asunto, porque le confesaré, no sé cómo dar con Narciso antes de la noche.
Я готов устранить недоразумение через прессу. А, чтобы вы больше не обижались, я осмеливаюсь предложить вам дело. Так как, признаюсь вам, я не знаю, как найти Нарцисса раньше представления.
Su rectificación debe ser un movimiento general para la educación marxista.
Их исправление находится в общем движении к марксистскому образованию.
Todos fueron lanzados al espacio. Rectificación señor.
Поправка, сэр.
Me atengo a la rectificación.
Признаю свою ошибку.
Creo en la rectificación del comportamiento.
Я надеюсь на изменения в поведении.
Bremer está pidiendo una rectificación y denegación.
Бремер требует опровержений или он будет судиться.
Quizás deberías emitir una rectificación.
Может быть, тебе стоит выпустить опровержение.
Veo que no hay otra forma de rectificación.
Я вижу, ничего другого мне не предложат.
Cruzaré un riachuelo, un río y el Atlántico para la rectificación.
Я готов перейти ручей, поток и целый Атлантический океан для возмещения ущерба.
Pero con la rectificación de Ana y los cargos retirados, no se me ocurre ninguna razón para leerlo.
Но в связи с изменением показаний Аны и отклоненными обвинениями, думаю, у меня нет повода читать его.
Sabe por orden del GCC que estos artículos son sujetos para confiscar bajo la Asistencia de Deuda Vital y la Rectificación Estatuas.
Вы признаете, что согласно общим условиям договора эти предметы подлежат конфискации в соответствии с Актом о пожизненном списании долга и поправками к нему.
O la Rectificación de Martin Pale.
Или исправление Мартина Пэйла.
El Sr. Gill no ha sido capaz de explicar la rectificación.
Мистер Гилл не смог объяснить исправление маркировки.
Una situación que necesitaba rectificación.
Это нужно исправить.
Из журналистики
Solicitamos una rectificación, en vista de que había puesto en tela de juicio la reputación de nuestro periódico; nos acusó de difamación.
Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты; он обвинил нас в клевете.
A diferencia del hambre o las minas terrestres, la causa de la rectificación de los desequilibrios en el comercio global no afectará lo suficiente al público como para atraer las donaciones necesarias para mantener las ONG a flote.
В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву.