remitir испанский
пересыла́ть, пересла́ть, ослаблять
Значение remitir значение
Что в испанском языке означает remitir?
remitir
Перевод remitir перевод
Как перевести с испанского remitir?
remitir испанский » русский
Примеры remitir примеры
Как в испанском употребляется remitir?
Субтитры из фильмов
El shock comienza a remitir.
Шок проходит.
En, digamos, 200 años la radiación podría remitir al nivel en el que nos encontramos.
За, скажем, 200 лет уровень радиации мог бы упасть до нынешнего уровня.
La infección ya ha empezado a remitir.
Какой сильный иммунитет. Инфекция уже начала проходить.
Insisten en que hay que remitir la petición a la Flota.
Они ответили, что это должна решать Федерация.
Te puedo remitir con mi colega, Gary Mitchell quien quizá podrá darte la información que requieres.
Направляю вас к своему коллеге Гэри Митчеллу который может предоставить вам необходимую информацию.
Por desgracia, cuando el dolor de Mike comenzó a remitir, su necesidad de pastillas blancas. no lo hizo.
К сожалению, к тому времени, когда боль начала проходить, потребность в белых пилюлях. и не собиралась исчезать.
La emoción no parece que vaya a remitir.
Все эти эмоции ощущались.
A menudo me tengo que remitir a mi mujer a Marcus, 11, 43.
Мне часто приходилось отсылать мою супругу к Маркусу 11, 43.
Con el Interferón debería poder volver a hablar en nuestro idioma y debería remitir la agresividad.
С интерфероном его английский должен вернуться, и агрессия должна утихнуть.
Me voy a remitir a un memorándum guía que he preparado con antelación.
Я обращусь к своим записям, которые заранее подготовил.
Si me permite. remitir a los parroquianos a la web oficial del gobierno.
Если бы я только смог. направить ваших прихожан на правительственный вебсайт.
Y en vista de que el proyecto fue adjudicado al Sr. Donovan, puede usted remitir sus preocupaciones directamente a él.
Если и когда проект перейдет к Доновану, сможете обратиться непосредственно к нему со своими трудностями.
He estado buscando remitir a esta noche durante bastante tiempo, Matty.
Я с нетерпением ждал сегодняшнего вечера довольно долгое время, Мэтти.
Voy a remitir a los Pollard a otro bufete.
Я передам дела Поллардов другой фирме.
Из журналистики
La decisión del Consejo de Seguridad de remitir la situación en Darfur al fiscal de la CIJ en marzo de 2005 fue un importante hito en la lucha contra la impunidad.
Решение Совета Безопасности передать дело о ситуации в Дарфуре обвинителю Международного уголовного суда в марте 2005 года само по себе стало важной вехой в борьбе против безнаказанности.
Tan sólo por esa razón, el OIEA debe remitir el caso del Irán al Consejo de Seguridad para que este adopte medidas suplementarias, como lo exige la carta de ese organismo.
Уже из-за этого Совет МАГАТЭ должен направить дело Ирана в Совет Безопасности, чтобы тот предпринял против него необходимые действия, как того требует Устав агентства.
En esas circunstancias, el riesgo que entraña no hacer nada supera con mucho los costos de remitir el caso del Irán al Consejo de Seguridad.
В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
En cambio, los EE.UU. deben presentar pruebas de los ataques con armas químicas a las NN.UU., pedir al Consejo de Seguridad que condene a los perpetradores y remitir esas violaciones a la Corte Penal Internacional.
Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН; призвать Совет Безопасности осудить виновных; а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.