seducción испанский
соблазн, привлекательность
Значение seducción значение
Что в испанском языке означает seducción?
seducción
Перевод seducción перевод
Как перевести с испанского seducción?
seducción испанский » русский
Примеры seducción примеры
Как в испанском употребляется seducción?
Субтитры из фильмов
Cuando todo es propaganda, todo es seducción.
Когда власть над умами в руках пропаганды и всяких искусителей.
Señor juez, mi cliente querría contar, como ocurrió la presunta seducción.
Извините. Синьор судья, мой й подзащитный хочет рассказать как всё было на самом деле.
No hubo un asunto de seducción.
Не было никакого совращения.
Rechaza la seducción de un cliente.
Отвергла ухаживания гостя.
Este es mi primer trabajo de seducción.
Это моё первое дело. Пожелайте мне удачи.
Pero esa maniobra de conversión, sacrílega, ya que es inventada, yo la llamo una maniobra de seducción.
Он не мог с этим смириться. Но это превращение - кощунство,...раз уж оно выдумано от начала до конца.
El agente Pylos consiguió una toma de contacto hábil, y estuvo especialmente brillante en la relación física, donde mostró una seducción incluso apreciable por un heterosexual.
Агенту Пилосу удалось установить прямой контакт,...и он особенно хорошо смотрелся во время физических контактов,...где доказал свое умение чувственного соблазнения,..
Tenía una maravillosa escena de seducción preparada.
Я такую сцену обольщения придумала.
Gánatela con gracia y seducción.
Ты получишь её добротой и обольщением.
En realidad no era un baile. parecía mas bien un ritual de seducción.
Это были не совсем танцы. скорее вертикальные предварительные ласки.
Nunca ofendería a tu inteligencia. con algo tan trivial como la seducción.
Ни в коем случае я не оскорбил бы ваш ум тривиальным соблазнением.
Omitid los detalles de la seducción. No suelen ser entretenidos.
Ну, вы можете упустить детали соблазнения, они не интересны.
Nada de jueguecitos de seducción.
Нет всех этих заигрываний. Она хочет быть моим наставником.
Con su terminación impecable y su calidad. la faja Tourbillon la envuelve de seducción.
Благодаря своему безупречному качеству корсеты Турбийон делают вас еще привлекательнее.
Из журналистики
Mientras tanto, la seducción que ejerce Trump entre los republicanos es generalizada: moderados y conservadores, con formación universitaria, evangelistas, hombres y mujeres.
Между тем, привлекательность политики Трампа среди республиканцев является повсеместной: от умеренных до консерваторов, образованных, евангелистов, мужчин и женщин.
Su problema no tiene que ver con el sexo, o con el arte de la seducción, sino con el abuso de poder.
Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью.
Miseria y magnificencia, seducción y neurosis crean y recrean el dinámico e inconfundible espectro de la vida de Nueva York.
Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью-йоркской жизни.
En un menor nivel, también, China ha echado a andar una impresionante ofensiva de seducción.
На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление.
Sin embargo, la seducción no compensará la falta de progreso a nivel oficial.
Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.
Si Beijing tiene intenciones de construir asociaciones estratégicas serias con Occidente, debería complementar su ofensiva de seducción con hechos y tomar la iniciativa en impulsar una cooperación más efectiva.
Если Пекин серьезно намерен построить стратегическое партнерство с Западом, то ему нужно поддержать свое пропагандистское наступление делами, а также проявить инициативу в поддержке более эффективного сотрудничества.
La imagen sigue siendo atractiva, pero en su seducción moral se esconden peligros morales e intelectuales serios.
Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.