sinceramente испанский
искренне, искренно, задушевно
Значение sinceramente значение
Что в испанском языке означает sinceramente?
sinceramente
Перевод sinceramente перевод
Как перевести с испанского sinceramente?
sinceramente испанский » русский
Примеры sinceramente примеры
Как в испанском употребляется sinceramente?
Простые фразы
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
Честно говоря, его доклады всегда скучны.
Sinceramente, no me gusta tu idea.
Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
Espero sinceramente que te mejores pronto.
Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.
Sinceramente espero que no te enfermes.
Искренне надеюсь, что ты не заболеешь.
Sinceramente, no sé qué esperar de la vida.
Честно говоря, я не знаю, чего ждать от жизни.
Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни.
Sinceramente, no creo ni una palabra de lo que dices.
Честно говоря, я не верю ни единому твоему слову.
Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
Yo creo esto sinceramente.
Я искренне так считаю.
Субтитры из фильмов
Y Tarzán dio sinceramente a Kala el afecto que debería haber sido. para su madre, Lady Alice.
И Тарзан испытывал к Кале такую привязанность, которую, возможно, он испытывал бы к своей матери - леди Элис.
Te amo sinceramente.
Я люблю тебя по-настоящему.
Sinceramente, me haría un gran favor.
Вы окажете мне большую честь.
Querida, contéstame una cosa sinceramente.
Любимая, ответь на один вопрос искренне.
Pero si descubro que no respondiste sinceramente.
Да, но, если я обнаружу, что ты не отвечал на вопросы честно.
Es sencillo y sinceramente. seria de tontos dejar pasar la ocasión.
Это легко, и было бы глупо не сделать это.
Sinceramente, Gogarty, creo que Ud. es un mentiroso.
Честно говоря, Гогарти, мне кажется, Вы соврали.
Sinceramente, el lío que montaste por esa tontería de chiquillada.
Сколько можно упоминать этот эпизод?
Quiero saber qué opina, sinceramente, nada más.
Мне нужно ваше мнение, честное мнение, не более того.
Sinceramente, esa noche, cuando me acompañó a casa hice como si no me importara.
В ту ночь, когда вы вышли, закрыв дверь, я сделала вид, что мне все равно.
Sinceramente, no creo que se detenga ante nada.
Я знаю, он не перед чем не остановится.
Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo. de nuestra asociación, Sr. Spade.
Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.
Sinceramente no debería, pero tengo tanta hambre atrasada.
Стыдно брать, но я такой голодный.
Oh, sinceramente, Cary, a veces me gustaria matarte.
В самом деле, Кэри. Иногда мне хочется прибить тебя.
Из журналистики
A juzgar por su beligerancia, parece creer sinceramente que Europa necesita a Grecia tan desesperadamente como ésta a Europa.
Судя по воинственности Ципраса, он твердо верит в то, что Европа нуждается в Греции так же отчаянно как Греция нуждается в Европе.
Disculparse sinceramente por los pecados y omisiones de generaciones anteriores nunca es fácil.
Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.
Por lo menos, las autoridades merecen un elogio por admitir sinceramente que las promesas de Putin son imposibles de cumplir, en lugar de seguir ignorando, endulzando o desviando la atención de la evidencia.
По крайней мере, власть заслуживает похвалы за то, что смогла откровенно признаться, что обещания Путина невозможно выполнить, вместо того чтобы продолжать игнорировать, подслащать или отвлекать внимание от фактов.
Sinceramente, Siria habría estado mejor con ella.
Честно говоря, с ней Сирии было бы лучше.
Pocos de los que hoy sostienen las riendas del poder en Bangkok podrían sinceramente arrojar la primera piedra y, sin embargo, lo hacen.
Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. Тем не менее, они это делают.
Ha intentado impedir que los científicos oficiales hablen sinceramente al público.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.
Algunos de los asesores de Reagan no creían sinceramente que las reducciones de impuestos de comienzos del decenio de 1980 crearían los grandes déficits que hubo (pienso en Beryl Sprinkel y Lawrence Kudlow).
Некоторые из советников Рейгана искренне не верили в то, что снижение налогов в начале 1980-ых гг. приведет к крупному дефициту, к которому оно в итоге привело (на ум приходят Берилл Спринкель и Лоренс Кадлоу).
Espero sinceramente que los iraquíes y otros pueblos acosados por el pasado puedan encontrar una manera de vivir en paz y tranquilidad.
Моя самая глубочайшая надежда заключается в том, что жители Ирака и других государств, которых часто преследует прошлое, смогут найти способ жить в мире с душевным спокойствием.
Pero, a diferencia del Irán y de Siria, Turquía desea sinceramente que haya un gobierno fuerte y representativo en Bagdad.
Но, в отличие от Ирана или Сирии, Турция искренне хочет видеть сильное и представительное правительство в Багдаде.