solaz испанский
утешение, утеше́ние, смягче́ние
Значение solaz значение
Что в испанском языке означает solaz?
solaz
Перевод solaz перевод
Как перевести с испанского solaz?
solaz испанский » русский
Примеры solaz примеры
Как в испанском употребляется solaz?
Субтитры из фильмов
Parece haber encontrado en el rostro de Su Majestad el alivio y el solaz que le negó la vida.
Кажется, он нашёл в образе Вашего Величества утешенье и отраду. Всего иного он был лишён в своей жизни.
La pagarán por sentenciarme a una vida sin el calor del solaz humano.
Я отомщу им за свою жизнь, лишённую тепла.
Muchas mamás no tienen ni el solaz de saber dónde cayeron sus hijos.
Многим матерям не легче от знания, где пали их сыновья.
El Señor es nuestro solaz pero es una alegría tener amigos.
Господь наша главная надежда. Но иметь друзей утешение.
Entonces lo evitan y buscan solaz en la angustia y el miedo y la agresión, que siempre están disponibles.
И становятся тщетными все попытки что-либо исправить, и поэтому люди избегают любви и подменяют её тревогами, страхами и агрессией, ведь это всё всегда живёт в людях и всегда наготове.
Tengo solaz en saber que se me extrañó.
Утешь меня, поведав, что именно я пропустил.
Ha demostrado caridad a una desconocida, Silas y le dio gran solaz.
Вы были великодушны к незнакомке, Сайлас, успокоив её по-полной.
Por supuesto que no. La religión es apenas un solaz emocional e intangible para aquéllos que lo necesitan.
Религия ничего не создаёт, кроме нематериальных эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.
Y tus amigos encontrarán solaz por la pérdida que tuvieron.
И люди, что дружили с тобой, да смогут пережить эту утрату.
Es un beneficio y un solaz para el chino trabajador.
Это благо и утешение для трудолюбивого китайского народа.