ГУЛАГ русский
Перевод ГУЛАГ по-французски
Как перевести на французский ГУЛАГ?
гулаг русский » французский
ГУЛаг русский » французский
Примеры ГУЛАГ по-французски в примерах
Как перевести на французский ГУЛАГ?
Субтитры из фильмов
Меня посадили в маточный Гулаг на девять страшных месяцев.
Je dû rester dans ce goulag pendant 9 mois!
Вас отправят в Гулаг и Вы закончите в братской могиле с пулей в затылке.
On vous envoie au Goulag et vous finissez dans un charnier avec une balle dans la tête.
Ты когда-нибудь слышал про Русский Гулаг?
Vous connaissez les goulags russes?
Ладно. Я бы послала тебя в Гулаг!
Je t'enverrai dans un goulag plus tard.
Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей. Все это завернуто с бантиком и преподнесено, как подарок.
Un goulag apparemment volontaire et privatisé, éliminant ces gêneurs, responsabilité publique et libre arbitre, comme un paquet cadeau offert au public.
Этот парень просто Гулаг. Я встречал таких раньше.
Ce gars est un dur des goulags.
ГУЛАГ?
Le goulag.
ГУЛАГ еще существует?
Le goulag existe encore?
Честное слово, моя была похожа на ГУЛАГ.
Je t'assure que le mien, c'était le goulag.
Это мне кажется, или это место и правда больше похоже на гулаг 19 века, чем на кабинеты известнейших гуманитариев и хирургов?
Cet endroit ressemble plus à un goulag qu'aux bureaux d'un chirurgien reconnu.
Он провел один год в ГУЛАГ в Сибири, поддерживаемый реинтергрируемым правительством.
Il a passé un an dans un goulag Sibérien en vue d'une ré-intégration pour surveiller le gouvernemnt.
Что заставило их идти против РОП, устраивать им чертов ГУЛАГ?
Qu'est-ce qui les autorise à attaquer le ROC et à éliminer un Goulag complet?
Советский гулаг?
La Russie nazie?
Советский гулаг.
C'est exactement ça.
Из журналистики
Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм.
L'Holocauste et le Goulag, ces cauchemars que sont le totalitarisme nazi et le totalitarisme communiste se sont alors fait bêtement concurrence.
Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
Fusillades et déportations au Goulag étaient les méthodes utilisées par les autorités soviétiques pour réprimer toute opposition.
Лемкин знал, что террор последовал за голодом: крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
Et Lemkin savait qu'après la famine vint la terreur : les paysans qui ont survécu à la famine et au Goulag étaient les prochaines victimes de Staline.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений.
Le dégel politique qui s'en suivit fit naître un vent léger de liberté qui n'a pu être étouffé, entrainant, surtout en Pologne et en Hongrie, une vague sourde et têtue vers le changement.